1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,458 --> 00:01:40,428
<i>این یک موضوع مهم است</i>

4
00:01:40,594 --> 00:01:43,587
<i>آقای دریک می خواهد
کفش های شبش جلا داده شده</i>

5
00:01:43,764 --> 00:01:46,393
<i>باید ببینیم که هر ذره ای از بین رفته است</i>

6
00:01:46,567 --> 00:01:49,435
<i>این یک موضوع مهم است</i>

7
00:01:49,603 --> 00:01:52,664
<i>این یک موضوع مهم است</i>

8
00:01:52,840 --> 00:01:56,038
<i>آقای دریک بی عیب و نقص مناسب است</i>

9
00:01:56,210 --> 00:01:58,975
<i>و امشب تاپر خود را سفارش داده است</i>

10
00:01:59,146 --> 00:02:02,446
<i>این یک موضوع مهم است</i>

11
00:02:03,751 --> 00:02:06,721
<i>این یک موضوع مهم است</i>

12
00:02:06,887 --> 00:02:09,914
<i>آقای دریک همیشه کراوات مناسب</i>را انتخاب می کند

13
00:02:10,090 --> 00:02:13,060
<i>و امشب کراوات سفید خود را انتخاب کرده است</i>

14
00:02:13,227 --> 00:02:16,425
<i>این یک موضوع مهم است</i>

15
00:02:16,597 --> 00:02:19,396
<i>آقای دریک عزیز خیلی بد است</i>

16
00:02:19,566 --> 00:02:22,536
حمام او
دارای کف های حباب دار معطر در</i>

17
00:02:22,703 --> 00:02:25,730
<i>و پیراهنش را پوشیده است
با ناودانی در</i>

18
00:02:25,906 --> 00:02:29,206
<i>این یک موضوع مهم است</i>

19
00:02:29,376 --> 00:02:32,471
<i>با میخک سفید برای پوشیدن</i>

20
00:02:32,646 --> 00:02:35,946
<i>آقای Drake سریع روی ماشه خواهد آمد</i>

21
00:02:36,116 --> 00:02:39,245
<i>به او یک جیگر اضافی بدهید</i>

22
00:02:39,420 --> 00:02:43,448
چه او به من پول بدهد چه ندهد
او اهمیتی نمی دهد</i>

23
00:02:43,624 --> 00:02:45,820
<i>او ممکن است شهر را با شهردار انجام دهد</i>

24
00:02:45,993 --> 00:02:48,827
<i>او ممکن است یک زیر یا فانوس دریایی نامیده شود</i>

25
00:02:48,996 --> 00:02:51,966
او حتی ممکن است گراب داشته باشد
در کاخ سفید</i>

26
00:02:52,132 --> 00:02:55,261
<i>نمی دانم اما حاضرم قسم بخورم</i>

27
00:02:55,436 --> 00:02:59,066
<i>بیشترین، بیشترین، بیشترین، بیشترین</i>

28
00:03:01,008 --> 00:03:02,408
ساعت هفت

29
00:03:04,845 --> 00:03:05,904
همه آنها را دوباره انجام دهید.

30
00:03:07,648 --> 00:03:14,646
<i>مهمترین موضوع</i>

31
00:03:26,900 --> 00:03:28,596
آقای دریک

32
00:03:46,820 --> 00:03:48,482
بیا داخل

33
00:03:50,491 --> 00:03:52,460
- ساعت 7:00 است قربان.
- مم؟

34
00:03:52,626 --> 00:03:54,424
ساعت 7 بعد از ظهر است.

35
00:03:54,595 --> 00:03:56,359
اوه، متشکرم.

36
00:04:02,302 --> 00:04:06,831
بگو آیا مشغول این خانه هستی؟
برای تماس با سیگنال های زمان؟

37
00:04:07,007 --> 00:04:08,566
نه آقا

38
00:04:09,710 --> 00:04:12,407
سپس بهار از اینجا.

39
00:04:13,814 --> 00:04:15,942
اوه، اوه، بینگهام.

40
00:04:16,116 --> 00:04:17,641
بله قربان؟

41
00:04:21,688 --> 00:04:25,455
آیا می گویید من مست بودم؟
دیشب؟

42
00:04:26,159 --> 00:04:29,687
اوه، نه، قربان. اگر چه داشتی
ویفین برای شما شش پنکیک می پزد...

43
00:04:29,863 --> 00:04:32,890
...و یک ساعت تلاش کردی
آنها را در Victrola بازی کنید.

44
00:04:34,067 --> 00:04:35,899
صدای آنها چگونه بود؟

45
00:04:36,136 --> 00:04:39,129
خیلی بهتره
بعد از اینکه شربت را روی آنها گذاشتید.

46
00:04:39,439 --> 00:04:41,499
اگرچه من نمی گویم
شما مست بودید

47
00:04:41,675 --> 00:04:44,110
نه. اوه، لطف کن.

48
00:04:44,278 --> 00:04:47,077
برو به خدمتکارم بگو بیاد داخل
یک دفعه به اتاق من یکباره

49
00:04:47,247 --> 00:04:48,806
بله قربان

50
00:04:51,718 --> 00:04:53,482
اوبرایان؟

51
00:04:56,623 --> 00:04:59,024
- اوبراین
-آره آره چی میخوای؟

52
00:04:59,192 --> 00:05:03,391
- آقای دریک می خواهد شما را در اتاقش ببیند.
- اوه، به پیرمرد بگو...

53
00:05:03,564 --> 00:05:04,964
<i>مردم که دارم میام</i>

54
00:05:05,132 --> 00:05:06,862
<i>و آنها تمام شب خواهند نشست و گوش خواهند داد</i>

55
00:05:07,034 --> 00:05:08,434
-صبح بخیر رئیس.
- صبح

56
00:05:08,602 --> 00:05:12,039
این نامه باز نشده را پیدا کردم
با لباس شبت آقا

57
00:05:12,205 --> 00:05:14,401
انگار رسید
حدود چهار هفته پیش

58
00:05:14,575 --> 00:05:18,444
اوه، شما به هیچ وجه تلاش نمی کنید
برای خواندن آن عجله کنید، آیا؟

59
00:05:18,612 --> 00:05:20,604
چیز خوبیه، سرزده
اوقات فراغت یک مرد

60
00:05:20,718 --> 00:05:21,499
آره

61
00:05:21,695 --> 00:05:24,833
من نمی خواهم این گفتگو را انجام دهم
یک چرخش ناخوشایند، بینگهام...

62
00:05:24,985 --> 00:05:27,716
...اما ول کن! آه ....

63
00:05:28,322 --> 00:05:30,188
بله قربان همینجا

64
00:05:33,026 --> 00:05:34,892
- این چیه؟
- این یک نامه است، یادت هست؟

65
00:05:35,062 --> 00:05:36,553
بینگهام آن را آنجا گذاشت.

66
00:05:36,730 --> 00:05:38,323
اوه، آره

67
00:05:38,632 --> 00:05:40,863
خب یکی باید بخونه

68
00:05:46,173 --> 00:05:49,473
خوب، نظر شما در مورد آن چیست؟

69
00:05:50,644 --> 00:05:52,670
خوب، این پایان است.

70
00:05:52,846 --> 00:05:55,577
- نامه چی میگه آقا؟
- خودت بخون

71
00:05:55,749 --> 00:05:57,274
بله قربان

72
00:05:59,686 --> 00:06:05,683
"به وعده های زیادی که دادی عمل نکردی
برای پرداخت تعهدات خود ...

73
00:06:05,892 --> 00:06:07,224
...این برای اطلاع شماست...

74
00:06:07,394 --> 00:06:11,923
... که بانک اقدام به توقیف کرده است
رسیدگی به اموال شما

75
00:06:12,099 --> 00:06:16,298
تقریباً 60 روز فرصت خواهید داشت
برای تخلیه محل

76
00:06:16,470 --> 00:06:20,532
- خیلی مال شما - خیلی -"
- صمیمانه

77
00:06:20,707 --> 00:06:25,475
اوه، آره "صمیمانه،
بانک ملی منهتن."

78
00:06:25,646 --> 00:06:26,739
30 روز فرصت دارید

79
00:06:26,913 --> 00:06:28,575
- می خواهی چکار کنی قربان؟
- آیا؟

80
00:06:28,749 --> 00:06:31,218
من به شما نشان خواهم داد که چه کار خواهم کرد.

81
00:06:36,356 --> 00:06:37,380
سلام.

82
00:06:37,557 --> 00:06:40,925
گوش کن، ویفین.
ازت می خوام هق هق کنی... اوه...

83
00:06:41,094 --> 00:06:43,791
یک شام فوق العاده درست کنید -

84
00:06:43,964 --> 00:06:46,365
بگذار ببینم، هشت مهمان. بله.

85
00:06:46,533 --> 00:06:49,469
آن را به یک شاهکار خوراکی تبدیل کنید.

86
00:06:49,636 --> 00:06:50,899
بله قربان

87
00:06:51,271 --> 00:06:54,332
- کی میاد فرماندار؟
- برو پایین لباس شبم را بگیر

88
00:06:54,414 --> 00:06:56,187
بهتر است مرد را دعوت کنید
که آن نامه را نوشت

89
00:06:56,238 --> 00:06:56,985
آره، من...

90
00:06:59,913 --> 00:07:02,906
به من شلیک کن. من دارم
برای پوشاندن آویزان بر تاج قدیمی.

91
00:07:03,083 --> 00:07:05,882
- آیا مهمانان از نظر مالی مناسب هستند؟
- نباید مزدور باشد.

92
00:07:06,053 --> 00:07:08,545
- من مزدور نیستم. من شکسته ام
- مم مگر ما همه نیستیم؟

93
00:07:08,722 --> 00:07:12,420
چه خبر مایک؟ من اینطوری نپختم
گسترش از زمانی که همسر آقای دریک او را ترک کرد.

94
00:07:12,592 --> 00:07:15,357
شاید به همین دلیل او را ترک کرد، ها-ها.
سلام!

95
00:07:15,662 --> 00:07:18,928
- میخوای اون کلافه رو بجوشونی؟
- نه، فقط شستن و پولیش دادن.

96
00:07:19,099 --> 00:07:22,069
هوم تحمل تعویض روغن را هم دارد.

97
00:07:23,103 --> 00:07:24,867
شما به آقای دریک نزدیک هستید...

98
00:07:25,038 --> 00:07:28,566
...می توانید به من بگویید چرا کارکنان این کار را نکرده اند
برای هفت ماه گذشته پرداخت شده است.

99
00:07:28,742 --> 00:07:29,903
یک غفلت، گمان می کنم.

100
00:07:30,077 --> 00:07:33,172
البته تجارت پیانو
اخیرا خوب نبوده است

101
00:07:33,369 --> 00:07:35,119
از اون موقع بد بوده
او وارث آن شد.

102
00:07:35,253 --> 00:07:35,963
مم

103
00:07:36,033 --> 00:07:39,980
رفتن بدون حقوق کار سختی است
اما همه ما آقای دریک را خیلی دوست داریم.

104
00:07:40,153 --> 00:07:41,678
و او همه شما را خیلی دوست دارد.

105
00:07:41,855 --> 00:07:43,346
- سلام میل.
- سلام مایکل.

106
00:07:43,523 --> 00:07:44,923
- با پمپ ها آماده اید؟
- اومدن

107
00:07:45,092 --> 00:07:47,425
سلام کوچولو و ناز و نوجوان.

108
00:07:47,594 --> 00:07:48,857
دوران نوجوانی را تمام کرده ام.

109
00:07:49,029 --> 00:07:51,794
- تو نباید عجله کنی.
- این چیزی است که من مدام به او می گویم.

110
00:07:51,965 --> 00:07:53,729
- پیری زمان می برد.
- اوه، ساکت شو جونیور.

111
00:07:53,900 --> 00:07:56,700
سه روز بزرگتر چه جوری دوست داری
از من و او مرا جونیور صدا می کند.

112
00:07:56,870 --> 00:07:59,396
ها-ها. حال شما چطوره
بیوگرافی شما، مارتی؟

113
00:07:59,573 --> 00:08:00,596
اوه، ورم کن

114
00:08:00,721 --> 00:08:05,594
متوجه شدم که دریک ها خود را ساخته اند
خانه اصلی در همین نقطه در سال 1622.

115
00:08:05,746 --> 00:08:07,786
آنها در <i>Mayflower</i> نیامدند
با آن ملاقات کردند.

116
00:08:09,116 --> 00:08:13,212
متوجه شدم هارپسیکورد اصلی ساخته شده است
توسط خانواده دریک هنوز وجود دارد.

117
00:08:13,386 --> 00:08:15,719
قرار است پنهان شود
درست در همین خانه

118
00:08:15,889 --> 00:08:17,016
خیر

119
00:08:18,992 --> 00:08:22,121
- میلی. چه کار کرده ای؟
- خواهش می کنم، آقای بینگهام، من قصد نداشتم.

120
00:08:22,295 --> 00:08:25,493
حالا، میلی، هیجان زده نشو.
درستش میکنم آن آرد را به من بده

121
00:08:25,665 --> 00:08:27,827
- آسیب زیادی نمی بیند.
- پیراهن هم زیاد نیست.

122
00:08:28,001 --> 00:08:31,961
- و بعد از 20 سال در این خانواده.
- این پیراهن؟ هر کسی ممکن است اشتباه کند.

123
00:08:32,139 --> 00:08:34,404
این شخص حتی هیچ کس نیست.

124
00:08:34,503 --> 00:08:36,613
و او می خواهد برود
به توپ باتلر

125
00:08:36,709 --> 00:08:37,864
توپ باتلر؟

126
00:08:38,011 --> 00:08:39,673
-یه روزی میرم
- حتما خواهی کرد.

127
00:08:39,846 --> 00:08:43,305
توپ سالانه باتلر یکی است
از با وقارترین رویدادهای نیویورک

128
00:08:43,483 --> 00:08:47,079
من می دانم، اما چند سال دیگر وجود نخواهد داشت
به اندازه کافی ساقی برای پرتاب توپ باقی بماند.

129
00:08:47,254 --> 00:08:48,847
شما اینجا هستید.

130
00:08:50,023 --> 00:08:52,083
ممنون، مایکل.

131
00:08:53,026 --> 00:08:56,724
- تو فوق العاده ای
- من هم بین خودم خیلی محبوب هستم.

132
00:08:56,997 --> 00:09:01,093
این چیزی است که وقتی یک کلوپ شبانه می آید
خواننده نوکر می شود برگرد سر کار

133
00:09:01,268 --> 00:09:04,033
برو تو لباسشویی
ببینید آیا می توانید حوله های حمام را بردارید یا نه...

134
00:09:04,204 --> 00:09:07,106
- ... بدون مثله کردن آنها.
- بله قربان.

135
00:09:10,010 --> 00:09:12,912
دردسر همینه
با خدمتکاران قلابی - آه!

136
00:09:14,514 --> 00:09:16,574
من می دانم چه احساسی دارم، اما چگونه به نظر می رسم؟

137
00:09:16,750 --> 00:09:18,981
- آنقدر خوب است که دفن شود.
- ببخشید.

138
00:09:19,152 --> 00:09:22,748
- منظورم این است که به عنوان یک تعریف، آقا.
- خانم سندی بروکس.

139
00:09:22,923 --> 00:09:24,323
- شنی
- سلام مایک.

140
00:09:24,491 --> 00:09:25,550
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

141
00:09:26,760 --> 00:09:29,730
- 30 دلار در هفته با اتاق و غذا.
- ثیر--؟

142
00:09:31,031 --> 00:09:33,500
اوه، آره
بله، همه چیز اکنون به من برمی گردد.

143
00:09:33,667 --> 00:09:35,863
- آره، معمولا همینطوره.
- اوه، آقای دریک.

144
00:09:36,036 --> 00:09:38,301
سندی را به یاد می آوری،
شریک سابق وودویل من؟

145
00:09:38,471 --> 00:09:41,373
- چطوری؟
- او - اوه، بله، البته، بله.

146
00:09:41,541 --> 00:09:43,373
خیلی وقته ندیدمت

147
00:09:43,543 --> 00:09:46,707
نه از دیشب که با من نامزد کردی

148
00:09:47,080 --> 00:09:49,049
- نامزدت کردم؟
- بله.

149
00:09:49,216 --> 00:09:52,277
- به عنوان منشی اجتماعی.
- یادته؟

150
00:09:52,519 --> 00:09:54,420
کمی سفت بودی

151
00:09:54,588 --> 00:09:58,286
ببخشید، تعارف ویفین،
شاهکار خوراکی آماده شده است.

152
00:09:58,458 --> 00:10:01,155
- به نظر می رسد هیچ یک از مهمانان نیامده اند.
- اصلا مهم نیست.

153
00:10:01,695 --> 00:10:04,324
- به ما ملحق میشی؟
- خوشحالم

154
00:10:18,511 --> 00:10:20,343
آقای دریک

155
00:10:20,580 --> 00:10:22,606
- عصر همگی بخیر
- عصر بخیر

156
00:10:22,782 --> 00:10:25,911
- اگر چیزی هست که...
- عصبی نشو بینگی.

157
00:10:26,086 --> 00:10:28,851
دوست دارم خانم سندی را ملاقات کنی،
منشی اجتماعی جدید ما

158
00:10:29,022 --> 00:10:30,615
- چطوری؟
- حالا، ویفین...

159
00:10:30,790 --> 00:10:33,055
...ازت خواستم شام درست کنی
برای هشت مهمان

160
00:10:33,123 --> 00:10:33,823
بله قربان

161
00:10:33,857 --> 00:10:35,955
بسیار خوب. یک، دو،
سه، پنج، هشت

162
00:10:36,196 --> 00:10:37,755
شما مهمان من هستید

163
00:10:37,931 --> 00:10:41,493
- میخوای با کارکنان ناهار بخوری؟
- نه. من می خواهم کارکنان با من ناهار بخورند.

164
00:10:41,668 --> 00:10:43,261
به داخل بروید و مکان های خود را پیدا کنید.

165
00:10:43,436 --> 00:10:46,338
-خیلی خب قربان. همانطور که شما می خواهید.
- ای کاش

166
00:10:46,506 --> 00:10:49,032
اگر از این موضوع می دانستم،
لباسامو عوض میکردم

167
00:10:49,209 --> 00:10:52,145
اگر از آن خبر داشتم،
من گوجه ها را می شستم.

168
00:10:52,312 --> 00:10:54,804
میلی، تو خدمت خواهی کرد.

169
00:10:54,981 --> 00:10:58,713
- آره، با شری شروع کن.
- بله قربان.

170
00:11:01,254 --> 00:11:04,247
حالا همه بشینن از جمله من.

171
00:11:04,424 --> 00:11:06,450
یک خانواده دموکراتیک
اگر من هرگز یکی را دیدم

172
00:11:06,626 --> 00:11:09,892
شما اینجا را دوست خواهید داشت.
من به میزبانمان، آقای دریک، تشویق می کنم.

173
00:11:10,063 --> 00:11:13,761
مردی که ما خیلی مدیونش هستیم
و برعکس

174
00:11:13,934 --> 00:11:16,597
- هورا
- هورا

175
00:11:18,672 --> 00:11:21,232
خوب، این یک لحظه دراماتیک است.

176
00:11:21,408 --> 00:11:23,604
یادم نمیاد
هنگامی که من به عنوان لمس شده است.

177
00:11:23,777 --> 00:11:25,109
دقیقا هفت ماه پیش

178
00:11:28,214 --> 00:11:32,379
متوجه منظورت شدم من باید تو را دوست داشته باشم
بدانید که بیش از 300 سال پیش ...

179
00:11:32,552 --> 00:11:36,751
...خانواده دریک خود را تثبیت کردند
درست در همین سایت

180
00:11:37,190 --> 00:11:41,286
همانطور که همه می دانید، خانواده دریک پیشرفت کرد
و ثروت بزرگی به دست آورد.

181
00:11:41,461 --> 00:11:44,295
به یک رقم مضحک برخورد کرد.

182
00:11:44,464 --> 00:11:49,801
همه چیز خوب پیش رفت تا سال 1941،
سپس متاسفانه یک فاجعه رخ داد.

183
00:11:50,303 --> 00:11:54,570
- چی شده؟
- بوسیله گاومیش ها پاک شده ام.

184
00:11:54,741 --> 00:11:57,404
من در سرمایه گذاری هایم کرکس هایی دارم...

185
00:11:57,577 --> 00:12:01,639
... و امروز طلبکاران من
من را بی اعتبار کرده اند...

186
00:12:01,815 --> 00:12:05,684
- ... و این، اوه، این پایان من بود.
- و او روی آن صاف است.

187
00:12:05,852 --> 00:12:09,619
اوه، خوب، بیایید در زباله ها پایین نرویم.
با رفتن زباله ها، این بد نیست.

188
00:12:09,789 --> 00:12:12,554
- با رفتن زباله ها، این یکی 30 روز دیگر می رود.
- چی؟

189
00:12:12,726 --> 00:12:16,720
- پس این آقای دریک ثروتمند است.
- اکنون به عنوان "آن شلمیل" شناخته می شود.

190
00:12:16,896 --> 00:12:20,697
آقای دریک، این یک وضعیت غم انگیز است،
اما از طرف من کاملا غیر منتظره نیست.

191
00:12:20,867 --> 00:12:23,666
اگر نفوذ را از دست نمی دادید
از همسر و دخترت...

192
00:12:23,837 --> 00:12:25,197
... شاید هرگز این اتفاق نیفتاده باشد.

193
00:12:25,338 --> 00:12:26,966
نمیدونستم دختر داری

194
00:12:27,140 --> 00:12:29,735
اوه، بله. پاملا در سوئیس زندگی می کند
با مادرش

195
00:12:29,909 --> 00:12:31,741
خانم دریک با یکی از دوستانش فرار کرد -

196
00:12:31,911 --> 00:12:35,348
ویفین، ویفین، لطفا،
ما در مورد خانواده ام بحث نمی کنیم.

197
00:12:37,984 --> 00:12:41,284
یک دقیقه صبر کن، بینگهام،
این بچه هفت ماه است که حقوق نگرفته است.

198
00:12:41,454 --> 00:12:43,855
او حق دارد سوپ رشته را بریزد
به وقت خودش

199
00:12:44,148 --> 00:12:46,984
خیلی متاسفم قربان
ممنون، مایکل.

200
00:12:47,063 --> 00:12:48,092
فقط یک لحظه

201
00:12:48,117 --> 00:12:50,863
چرا او همه کارها را انجام می دهد؟
چرا اینجا نمی نشیند؟

202
00:12:51,031 --> 00:12:53,500
او نمی تواند بنشیند.
او سابقه پایینی دارد.

203
00:12:53,666 --> 00:12:56,226
او دارد؟ من که متوجه نشدم

204
00:12:56,703 --> 00:12:59,696
او آخرین کسی بود که استخدام شد
و خادم بنده است.

205
00:12:59,873 --> 00:13:04,641
اوه اسنوب ها، نه؟ خب عزیزم
تو روی صندلی من بنشین و من خدمت می کنم.

206
00:13:04,811 --> 00:13:06,712
- اوه من نتونستم اینکارو بکنم قربان.
- تو میتونی

207
00:13:06,880 --> 00:13:10,476
سر میز را بردارید. شما آنجا هستید.
بشین این ایده است.

208
00:13:10,683 --> 00:13:12,311
- ممنون آقا.
- درسته.

209
00:13:12,485 --> 00:13:15,148
- منو یاد پدرم میندازی.
- واقعا؟

210
00:13:15,321 --> 00:13:17,881
درست قبل از مرگش

211
00:13:18,058 --> 00:13:21,187
این یک ایده عالی به من می دهد.
و این پاسخ همه مشکلات ماست.

212
00:13:21,361 --> 00:13:23,557
به او برمی گردد
چون دختر داشت

213
00:13:23,730 --> 00:13:26,529
اگر الان آن دختر را داشت،
او احتمالاً اولین بازیگر خواهد بود.

214
00:13:26,691 --> 00:13:29,300
و با مردان ثروتمند ازدواج کنید
خانواده دریک را دوباره روی پای خود گذاشت.

215
00:13:29,391 --> 00:13:30,560
و همه ما حقوق می گرفتیم

216
00:13:30,970 --> 00:13:34,134
بنابراین ما یک زن می گیریم، ببینید.
این طعمه ماست

217
00:13:34,307 --> 00:13:36,401
دام را با مقدار زیادی شکر می کنیم
از لباس های متورم

218
00:13:36,576 --> 00:13:40,206
و ما او را خانم پاملا دریک صدا می زنیم،
اولین دختر سایروس دریک.

219
00:13:40,473 --> 00:13:41,981
سرمایه دار معروف پیانو.

220
00:13:42,012 --> 00:13:43,758
بیش از یک بطری طول می کشد
شامپاین...

221
00:13:43,783 --> 00:13:45,911
- ... برای راه اندازی اولین.
- همه ما می توانیم وارد شویم.

222
00:13:46,086 --> 00:13:48,749
- ما یک عمارت خیابان پنجم داریم.
- آره، برای 30 روز.

223
00:13:48,922 --> 00:13:50,948
کاترین کیتینگ داره بیرون میاد
در نمایشگاه اسب

224
00:13:51,124 --> 00:13:54,117
چه کسی به کاترین اهمیت می دهد؟
بیهوده در کار نمایشی نبودم.

225
00:13:54,294 --> 00:13:56,695
ما deb خود را به شماره یک ارتقا خواهیم داد
با تبلیغات

226
00:13:56,863 --> 00:14:00,664
به نظر من قابل قبول است.
من کسی نیستم که سرمایه گذاری درست را نادیده بگیرم.

227
00:14:00,834 --> 00:14:03,497
مامان خمیر داره
ما این دختر را با پدرش تأسیس می کنیم -

228
00:14:03,670 --> 00:14:05,798
من می دانم. تمام چیزی که ما نیاز داریم
دختری است که نقش بازی می کند.

229
00:14:05,972 --> 00:14:10,239
- من در اختیار شما هستم.
- باشه، تو رد شدی.

230
00:14:10,477 --> 00:14:11,570
- آقای دریک.
- بله؟

231
00:14:11,744 --> 00:14:13,337
میلی شبیه دختر شماست.

232
00:14:13,513 --> 00:14:15,539
- میلی؟
- اوه، نه، من شبیه هیچ کس نیستم.

233
00:14:15,715 --> 00:14:18,913
حتما انجام می دهید. او در کیف است.
ما به یک معدن طلا برخورد کرده ایم.

234
00:14:19,085 --> 00:14:21,645
بگو سندی
شما می توانید به ما کمک کنید تا میلی را صیقل دهیم.

235
00:14:21,821 --> 00:14:24,450
اما من نمی خواهم صیقلی شوم.

236
00:14:24,624 --> 00:14:27,617
با این حال، به نظر من می رسد
مثل اینکه میخوای اولین بازی کنی

237
00:14:27,794 --> 00:14:30,730
-خب من از این ایده خوشم نمیاد.
- اوه، مزخرف.

238
00:14:30,897 --> 00:14:33,332
شما زمان زندگی خود را خواهید داشت.
شما ثروتمند خواهید شد

239
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
- حتما
-هی یه لحظه صبر کن

240
00:14:35,068 --> 00:14:37,278
شاید او در حال حاضر یک پسر دارد.
دارید؟

241
00:14:37,346 --> 00:14:38,269
دارید؟

242
00:14:40,173 --> 00:14:41,641
-خب....
- اوه اوه

243
00:14:41,808 --> 00:14:43,970
آیا او عاشق شماست؟

244
00:14:45,645 --> 00:14:47,511
من اینطور فکر نمی کنم.

245
00:14:47,680 --> 00:14:49,410
او کیست؟

246
00:14:49,749 --> 00:14:51,615
اوه، او یک ...

247
00:14:53,019 --> 00:14:57,753
آه، او از پنجره اش برای من آواز می خواند
در سراسر راه من، اوه ....

248
00:14:57,924 --> 00:15:02,362
ما فقط برای هم دست تکان می دهیم، آنطور.

249
00:15:03,163 --> 00:15:06,895
خوب، من حدس می زنم که شما نمی توانید وارد شوید
هر مشکلی فقط تکان دادن

250
00:15:07,066 --> 00:15:11,060
گوش کن، میلی، می خواهی بروی
به توپ باتلر، اینطور نیست؟

251
00:15:11,337 --> 00:15:13,966
- اوه، بیشتر از هر چیز دیگری در دنیا.
- تو داری میری

252
00:15:14,045 --> 00:15:16,569
او به توپ باتلر می رود
و او از آن حمایت خواهد کرد

253
00:15:16,643 --> 00:15:17,767
بانگ، شما می توانید آن را برطرف کنید.

254
00:15:18,178 --> 00:15:20,647
خب، شاید

255
00:15:21,814 --> 00:15:23,908
- انجامش میدی؟
- خب

256
00:15:24,083 --> 00:15:26,283
- یک خانه بزرگ خواهید داشت.
- ما منتظریم

257
00:15:26,419 --> 00:15:28,354
شما اتومبیل و لیموزین خواهید داشت.

258
00:15:28,521 --> 00:15:30,114
شما چه می گویید؟

259
00:15:30,657 --> 00:15:32,649
- من می گویم بله.
- هورا!

260
00:15:32,825 --> 00:15:36,262
خوب اولین جلسه فردا خواهد بود.
قراردادها امضا خواهد شد ...

261
00:15:36,429 --> 00:15:39,365
... و همه ما به طور مساوی تقسیم می کنیم
در میلی، گنجانده شده است.

262
00:15:39,532 --> 00:15:42,900
حالا می‌توانم خانم پاملا دریک را تقدیم کنم.

263
00:15:46,339 --> 00:15:48,417
<i>کاترین کیتینگ در حال سقوط است</i>

264
00:15:48,441 --> 00:15:49,773
<i>سقوط، افتادن</i>

265
00:15:49,943 --> 00:15:52,913
<i>کاترین کیتینگ در حال زمین خوردن است
ملی زیبای من</i>

266
00:15:53,079 --> 00:15:58,882
<i>ما یک شرکت را سازماندهی خواهیم کرد
و بر عملکرد آن نظارت خواهم کرد</i>

267
00:15:59,052 --> 00:16:02,284
<i>پول در فیلم ها وجود دارد
پول در تبلیغات وجود دارد</i>

268
00:16:02,455 --> 00:16:05,914
<i>در جانزهای قدیمی پول هست
پول در بچه ها وجود دارد</i>

269
00:16:06,092 --> 00:16:09,085
میلی، میلی، میلی
پول، پول، پول، پول</i>

270
00:16:09,262 --> 00:16:11,822
<i>Eeny، Meeny، Miney، پول
مو و مو و مو</i>

271
00:16:11,998 --> 00:16:14,058
<i>- انجامش میدم
- هورا!</i>

272
00:16:14,234 --> 00:16:18,365
<i>ما ثروت زیادی به دست خواهیم آورد</i>

273
00:16:18,538 --> 00:16:21,633
<i>نمی گویم نمی توانم، می گویم که نمی توانم</i>

274
00:16:21,808 --> 00:16:24,744
<i>نمیگم نمیشه، میگم شاهن نه</i>

275
00:16:24,911 --> 00:16:31,283
<i>من به عمه ام می گویم خاله ام
برای امروز من اولین بازی</i>م

276
00:16:31,651 --> 00:16:34,678
<i>وقتی به شام دعوت می شوید</i>

277
00:16:34,854 --> 00:16:37,949
<i>شما آبجو نمی نوشید، شراب می نوشید</i>

278
00:16:38,124 --> 00:16:40,958
<i>- همه اینها بیش از حد الهی است
- همینطور! همینطور!</i>

279
00:16:41,127 --> 00:16:43,995
<i>که امروز من اولین بازی هستم</i>

280
00:16:44,163 --> 00:16:46,064
<i>صورتی مثل ابوالهول خواهم پوشید</i>

281
00:16:46,232 --> 00:16:47,723
<i>لباس مینا و راسو می پوشم</i>

282
00:16:47,900 --> 00:16:51,302
<i>در صورت لزوم، سارافون می پوشید</i>

283
00:16:51,471 --> 00:16:54,771
<i>من با مطبوعات مودب خواهم بود
و من یاد خواهم گرفت که چگونه بله</i> بگویم

284
00:16:54,941 --> 00:16:58,503
<i>وقتی مرد مناسب از راه رسید</i>

285
00:16:58,678 --> 00:17:01,876
<i>اگر حدود ساعت 4 به خانه بیایم</i>

286
00:17:02,048 --> 00:17:05,246
<i>و یک گرگ در خانه من پیدا کن</i>

287
00:17:05,418 --> 00:17:06,579
<i>او را به داخل دعوت کنید</i>

288
00:17:06,753 --> 00:17:08,449
<i>این جنگ است</i>

289
00:17:08,621 --> 00:17:12,353
<i>و امروز شما اولین بازیکن هستید</i>

290
00:17:12,525 --> 00:17:13,823
<i>هورا!</i>

291
00:17:13,993 --> 00:17:16,485
<i>ساکت، لطفا، بدون شورش، لطفا!</i>

292
00:17:16,663 --> 00:17:20,998
<i>این موجود کوچک حقیر
باید به یک ویژگی دوگانه تبدیل شود</i>

293
00:17:21,567 --> 00:17:23,627
<i>من نمی توانم صبر کنم تا یک افسانه باشم</i>

294
00:17:23,803 --> 00:17:25,431
<i>- عاشقانه
- پر زرق و برق</i>

295
00:17:25,605 --> 00:17:26,629
<i>تکه طعمه</i>

296
00:17:26,806 --> 00:17:28,297
<i>ما ثروتمند خواهیم شد!</i>

297
00:17:28,841 --> 00:17:32,334
<i>در شنای اجتماعی
من افتضاح می کنم</i>

298
00:17:32,512 --> 00:17:35,311
<i>من بوستون را می خرم و پول نقد می پردازم</i>

299
00:17:35,481 --> 00:17:38,451
<i>من پونی ها را بازی خواهم کرد
من با جعلی ها مخلوط خواهم شد</i>

300
00:17:38,618 --> 00:17:41,816
<i>فقط به طرز مشمئز کننده ای ثروتمند</i>

301
00:17:41,988 --> 00:17:44,753
<i>هر زمستان ما اسکی را یاد خواهیم گرفت</i>

302
00:17:44,924 --> 00:17:47,860
<i>هر تابستان به دریا خواهیم رفت</i>

303
00:17:48,027 --> 00:17:50,861
<i>در برمودا باراکودا را بگیرید</i>

304
00:17:51,030 --> 00:17:53,363
<i>فقط به طرز مشمئز کننده ای ثروتمند</i>

305
00:17:54,467 --> 00:17:57,301
<i>من با خودکامگان خودرو خواهم خرید</i>

306
00:17:57,470 --> 00:18:00,406
<i>من پلوتو را با پلوتوکرات ها می نوشم</i>

307
00:18:00,573 --> 00:18:02,041
<i>شنا در هایبال</i>

308
00:18:02,208 --> 00:18:03,642
<i>خورش به کره چشم</i>

309
00:18:03,810 --> 00:18:06,302
<i>به طرز مشمئز کننده ای ثروتمند</i>

310
00:18:07,080 --> 00:18:09,675
<i>ما می توانیم لکه ها را حفر کنیم
با مجموعه jitterbug</i>

311
00:18:09,849 --> 00:18:12,842
<i>آدامس ما را پارک کنیم
روی صندلی های Met</i>

312
00:18:13,019 --> 00:18:14,453
<i>ما مدنی نخواهیم بود</i>

313
00:18:14,620 --> 00:18:16,054
<i>تند و زننده به عنوان شیطان</i>

314
00:18:16,222 --> 00:18:18,885
<i>فقط به طرز مشمئز کننده ای ثروتمند</i>

315
00:18:19,058 --> 00:18:20,356
من چطور؟

316
00:18:20,526 --> 00:18:23,394
<i>شما مانند یک توپ آتش موشک خواهید کرد</i>

317
00:18:23,563 --> 00:18:26,397
<i>بالاتر و بالاتر
و بالاتر و بالاتر</i>

318
00:18:26,566 --> 00:18:28,899
<i>شما باید مثل یک روح رنگ پریده باشید</i>

319
00:18:29,502 --> 00:18:32,199
<i>و همیشه با میزبان خود بی ادب باشید</i>

320
00:18:32,372 --> 00:18:35,365
<i>و خانم امیلی پست را فراموش کنید</i>

321
00:18:35,541 --> 00:18:38,841
<i>امروز شما اولین بازیکن هستید</i>

322
00:18:39,011 --> 00:18:41,776
<i>سپس من در اطراف شهر پرواز خواهم کرد
و با مردی در مورد شهر ملاقات کنید</i>

323
00:18:41,948 --> 00:18:44,713
<i>چه کسی یک میلیون می ارزد
در زرق و برق و سوانک</i>

324
00:18:44,884 --> 00:18:46,443
<i>وقتی می گوید، "آیا مال من خواهی شد؟"</i>

325
00:18:46,619 --> 00:18:47,985
<i>قبل از اینکه به او علامت بدهید</i>

326
00:18:48,154 --> 00:18:51,750
<i>- مطمئن باشید که او آن را در بانک دارد</i>
ALL: <i>درست</i>

327
00:18:51,924 --> 00:18:54,484
<i>جهان جادوی من است</i>

328
00:18:54,660 --> 00:18:57,289
<i>پس همانجا وارد شو و زمین بازی کن</i>

329
00:18:57,930 --> 00:19:00,331
<i>سه به سلامتی، ما ثروتمند خواهیم شد</i>

330
00:19:01,367 --> 00:19:08,365
<i>خیلی، به طرز مشمئز کننده ای ثروتمند</i>

331
00:19:13,312 --> 00:19:15,508
اونجا تموم شد

332
00:19:15,681 --> 00:19:17,013
نفیس است.

333
00:19:17,183 --> 00:19:19,015
- من مات و مبهوت هستم.
- منم همینطور

334
00:19:19,185 --> 00:19:21,211
اوه او زیباست

335
00:19:21,387 --> 00:19:23,879
- من واقعا؟
- حتی من در آن زیبا هستم.

336
00:19:24,056 --> 00:19:25,752
باشه عزیزم، اینم پولت

337
00:19:25,925 --> 00:19:27,655
بابت پرداخت نقدی بسیار سپاسگزارم.

338
00:19:27,827 --> 00:19:29,022
برای من کاملا غیر معمول است.

339
00:19:29,195 --> 00:19:31,255
- برای من هم کاملا غیرعادی است.
- آهام

340
00:19:31,431 --> 00:19:33,263
بیا ریتا

341
00:19:34,467 --> 00:19:37,062
آیا این فوق العاده نیست آنچه حق است
لباس می تواند برای یک دختر انجام دهد؟

342
00:19:37,236 --> 00:19:39,603
فوق العاده است آنچه که
دختر مناسب می تواند برای لباس انجام دهد.

343
00:19:39,772 --> 00:19:42,298
بیایید تجارت طول بکشد
و دست به کار شویم، آیا؟

344
00:19:42,475 --> 00:19:45,104
- اسکار، این جعبه ها را ببر بالا.
- بله خانم.

345
00:19:45,845 --> 00:19:49,407
خدای من مطمئنا
چند تغییر است، خانم میلی.

346
00:19:51,617 --> 00:19:53,609
- اون چیه؟
- یک کتاب

347
00:19:53,786 --> 00:19:56,688
- من هرگز نمی توانم آن را به این شکل بخوانم.
- برای خواندن نیست.

348
00:19:56,856 --> 00:19:59,519
- راه رفتن را یاد می گیری.
-ولی من راه رفتن بلدم.

349
00:19:59,692 --> 00:20:01,524
این چیزی است که شما فکر می کنید. مراقب من باش

350
00:20:02,595 --> 00:20:06,157
می بینید، یک اولین بازیگر
باید جامعه را از بین ببرد.

351
00:20:07,600 --> 00:20:09,330
مثل این.

352
00:20:11,137 --> 00:20:12,696
یه جورایی با پاهاش تمسخر میکنه

353
00:20:12,872 --> 00:20:14,465
بسیار خوب.

354
00:20:15,942 --> 00:20:18,343
- من با پاهایم پوزخند می زنم؟
- درسته

355
00:20:18,511 --> 00:20:19,877
تمسخر

356
00:20:20,046 --> 00:20:22,413
- اسلینک
- تمسخر

357
00:20:22,582 --> 00:20:24,073
Slink.

358
00:20:24,250 --> 00:20:25,377
اوه اون کتاب خیلی سبکه

359
00:20:25,551 --> 00:20:27,918
- آیا شما <i>بر باد رفته؟</i> دارید؟
- پاهایم درد می کند.

360
00:20:28,087 --> 00:20:29,680
مهم نیست، شما باید آن را دریافت کنید.

361
00:20:29,856 --> 00:20:32,155
- اینجا، این یکی را امتحان کن.
- اسکار، کمی موسیقی پیاده روی پخش کن.

362
00:20:32,325 --> 00:20:35,090
موسیقی پیاده روی؟ وقتی من بازی می کنم هیچ کس راه نمی رود.

363
00:20:35,261 --> 00:20:36,354
خب به هر حال بازیش کن

364
00:20:36,529 --> 00:20:39,158
در حالی که راه می رویم،
ما دوباره آن درس را مرور می کنیم.

365
00:20:39,332 --> 00:20:40,732
باشه اسکار برو

366
00:20:42,235 --> 00:20:44,136
- حالا پس اسمت چیه؟
- میلی پیکو

367
00:20:44,303 --> 00:20:46,397
- چی؟
- پاملا دریک.

368
00:20:46,572 --> 00:20:48,097
- اهل کجایی؟
- سوئیس

369
00:20:48,274 --> 00:20:49,742
- اسم پدرت؟
- اون مرده

370
00:20:49,909 --> 00:20:51,537
چی؟

371
00:20:51,711 --> 00:20:53,407
- آقای دریک.
- این بهتر است.

372
00:20:53,579 --> 00:20:55,013
حالا قراره چی بشی؟

373
00:20:55,181 --> 00:20:56,672
- مریض
- اوه برادر

374
00:20:56,849 --> 00:20:59,250
اوه، مایکل، لطفا. دوباره تلاش خواهم کرد.

375
00:20:59,418 --> 00:21:02,445
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.

376
00:21:02,655 --> 00:21:03,816
قراره چی بشی؟

377
00:21:03,990 --> 00:21:05,750
قرار است اولین نفر اول شوم.

378
00:21:05,892 --> 00:21:07,532
درست است، و کاترین کیتینگ کیست؟

379
00:21:07,660 --> 00:21:10,357
- دختری که باید لیس بزنم.
- خوب!

380
00:21:10,530 --> 00:21:12,692
اوه عزیزم، این همه چیز را حل می کند.

381
00:21:12,865 --> 00:21:14,356
- آیا تبلیغات شکسته شد؟
- شکستن؟

382
00:21:14,534 --> 00:21:17,732
مثل رگبار ابری
و سراسر من نگاه کن

383
00:21:18,938 --> 00:21:20,372
- اون کیه؟
- میلی.

384
00:21:20,540 --> 00:21:21,940
اوه

385
00:21:23,676 --> 00:21:24,574
میلی؟

386
00:21:24,660 --> 00:21:26,740
این عالی است.
میگه دخترت اومده

387
00:21:26,812 --> 00:21:29,304
بله، همسرم امیلی هم گفته بود،
با او رسید

388
00:21:29,482 --> 00:21:33,351
ما می توانیم با این چیزهای دخترانه فرار کنیم،
اما نیمی از جامعه همسرم را می شناختند.

389
00:21:33,519 --> 00:21:35,613
پس چی؟ این یکی آسان است.

390
00:21:35,788 --> 00:21:38,986
- می خواهیم سندی خانم دریک باشد.
- آنها تعجب خواهند کرد که او چگونه به نظر می رسد.

391
00:21:39,158 --> 00:21:42,617
پس از 15 سال فرسودگی،
سندی برای چنین تنظیماتی طبیعی است.

392
00:21:42,795 --> 00:21:45,230
- سندی، شوهرت را ببین.
- چطوری؟

393
00:21:45,398 --> 00:21:48,266
- این فقط در داخل شرکت است.
- ما در مورد آن رای می گیریم.

394
00:21:48,434 --> 00:21:51,302
- میلی. با مادرت ملاقات کن
- چطوری؟

395
00:21:51,470 --> 00:21:54,201
چطور ممکن است مادر من باشد
وقتی او هرگز پدرم را ندیده است؟

396
00:21:54,373 --> 00:21:55,807
تلویزیون

397
00:21:55,975 --> 00:21:58,410
بعدش چی میپوشن؟

398
00:22:01,514 --> 00:22:03,278
میدونی میلی؟

399
00:22:03,783 --> 00:22:06,981
میدونی برای یه دختر خطرناکه
به همان اندازه که هستید جذاب باشید

400
00:22:07,153 --> 00:22:09,019
اوه، مایکل.

401
00:22:09,188 --> 00:22:13,649
اوه، من از حرف زدن خیلی خوشحالم
و من خیلی هیجان زده هستم که نمی توانم سکوت کنم.

402
00:22:13,826 --> 00:22:16,694
- بشینیم؟
- بله مایکل.

403
00:22:16,862 --> 00:22:18,763
یه چیزی هست
من باید به شما هشدار دهم.

404
00:22:18,931 --> 00:22:19,955
- چی؟
- گرگ ها

405
00:22:20,132 --> 00:22:22,101
- گرگ ها در نیویورک؟
- اوه، بسته از آنها.

406
00:22:22,268 --> 00:22:24,100
و بعد از تو زوزه می کشند

407
00:22:24,270 --> 00:22:28,105
حالا، این گرگ های پرانتز بالاتر
تیزترین پنجه ها را دارند

408
00:22:28,341 --> 00:22:31,004
اول، نوع وجود دارد
به نام گرگ خزنده

409
00:22:31,177 --> 00:22:34,204
- خطرناکه؟
- او گیاهخوار نیست.

410
00:22:34,380 --> 00:22:36,576
او با گذاشتن بازوهایش شروع می کند
اطراف شما

411
00:22:36,749 --> 00:22:38,149
احتمالاً برای تعمیر یقه شما.

412
00:22:38,317 --> 00:22:42,152
سپس آرام و آهسته دستانش
روی شانه هایت استراحت کن

413
00:22:42,321 --> 00:22:44,085
و پنجه هایش فقط آنجا می مانند؟

414
00:22:44,256 --> 00:22:47,818
نه، نه.
آنها به پایین، پایین ادامه می دهند.

415
00:22:47,994 --> 00:22:49,394
مم او فکر می کند لمس بسیار نرمی است.

416
00:22:49,562 --> 00:22:52,054
یعنی میخواد ببینه
اگر من نازک باشم؟

417
00:22:52,231 --> 00:22:55,395
- هوم؟
- مایکل، چگونه یک مرد را گرگ کنم؟

418
00:22:55,568 --> 00:22:57,332
اوه، خوب، شما ...

419
00:22:58,104 --> 00:22:59,197
چرا؟

420
00:22:59,372 --> 00:23:03,332
-خب تو میخوای من یه شوهر پولدار بگیرم.
- اوه، اما، میلی، تو فقط طعمه ای.

421
00:23:03,509 --> 00:23:07,276
می بینید، وقتی طعمه را روی قلاب قرار می دهید،
توقع نداری اینطوری بشه

422
00:23:07,446 --> 00:23:09,574
چگونه بدانم
وقتی مرد مناسب می آید؟

423
00:23:09,749 --> 00:23:10,944
اوه، شما می دانید.

424
00:23:11,751 --> 00:23:14,448
شما به یک مرد نگاه خواهید کرد
و او به تو نگاه خواهد کرد...

425
00:23:14,620 --> 00:23:18,614
... و شما به هم نگاه خواهید کرد
و فقط کلیک می کند، همین.

426
00:23:19,058 --> 00:23:20,583
چه کلیک هایی؟

427
00:23:20,760 --> 00:23:23,696
خوب، خون شما شروع به وزیدن می کند
مثل دمنوش زنجبیل...

428
00:23:23,863 --> 00:23:25,297
... روی هوا راه می روی.

429
00:23:25,464 --> 00:23:28,525
قلب شما شروع به پمپاژ می کند
صداهای عجیب در سر شما

430
00:23:28,701 --> 00:23:29,964
صداهای کلیک کردن؟

431
00:23:30,336 --> 00:23:31,964
بله.

432
00:23:32,138 --> 00:23:34,403
بیشتر به من بگو

433
00:23:34,974 --> 00:23:38,342
اوه، پس نوع دیگری از گرگ وجود دارد
به نام دست بوسه.

434
00:23:38,511 --> 00:23:40,377
او با تحسین دست شما شروع می کند،
او می گوید:

435
00:23:40,546 --> 00:23:43,106
"چه دست دوست داشتنی داری"
شروع به بوسیدن اینگونه می کند:

436
00:23:43,282 --> 00:23:46,480
قبل از اینکه بدانی،
مثل دنده های یدکی آن را نیش می زند.

437
00:23:52,091 --> 00:23:55,892
ما داریم بازی میکنیم
او یک گرگ است و من بسیار نرم هستم.

438
00:23:56,062 --> 00:23:57,530
آره -

439
00:23:58,864 --> 00:24:02,926
اوم، او - من فقط سعی می کردم، اوه،
چند چیز را به او نشان دهید.

440
00:24:03,636 --> 00:24:05,332
از چیزهایی که برداشتی

441
00:24:05,504 --> 00:24:06,631
همین.

442
00:24:09,675 --> 00:24:10,836
- میکی
- آره؟

443
00:24:11,010 --> 00:24:13,673
برو دم در و به مرد بگو
60 روز دیگه برمیگرده

444
00:24:13,846 --> 00:24:15,508
اما ما تا 30 روز دیگر بیرون می رویم.

445
00:24:15,681 --> 00:24:18,674
- نکته همین است.
- اوه، باشه.

446
00:24:18,884 --> 00:24:21,149
-اگه زن باشه چی؟
- همین را به او بگو.

447
00:24:21,320 --> 00:24:23,050
باشه

448
00:24:24,857 --> 00:24:25,406
آره؟

449
00:24:25,501 --> 00:24:27,147
صبح بخیر
نام من فرانک سیناترا است.

450
00:24:29,361 --> 00:24:30,920
چی؟

451
00:24:31,097 --> 00:24:32,292
اوه!

452
00:24:32,465 --> 00:24:34,764
فقط یک لحظه لطفا

453
00:24:34,934 --> 00:24:36,425
آیا احساس خوبی ندارید؟

454
00:24:36,602 --> 00:24:38,127
اوه، من -

455
00:24:38,304 --> 00:24:39,932
احساس فوق العاده ای دارم

456
00:24:40,106 --> 00:24:42,507
خب پس بیایید خودمان را بکشیم
با هم، آیا؟

457
00:24:42,675 --> 00:24:45,509
آیا--؟ آیا شما--؟
به دیدن من آمدی؟

458
00:24:45,678 --> 00:24:50,343
نه من برای دیدن خانم جوان آمدم
که اینطور موج می زند:

459
00:24:50,516 --> 00:24:55,011
- اوه اونی که اینطوری دست تکون میده؟
- اوهوم

460
00:24:55,187 --> 00:24:57,884
اون اینجاست بیا

461
00:25:01,560 --> 00:25:05,224
این برای شماست. نام او سیناترا است.

462
00:25:05,397 --> 00:25:06,677
- چطوری؟
- چطوری؟

463
00:25:06,766 --> 00:25:08,962
- سلام برات گل آوردم
- سلام

464
00:25:09,135 --> 00:25:11,331
- برای من؟
- اوهوم و یه آهنگ جدید

465
00:25:11,504 --> 00:25:14,030
- اوه، ممنون
- شیرین

466
00:25:14,206 --> 00:25:17,836
اخیراً دست تکان نمی دهید
و من فکر کردم شاید شما بیمار هستید.

467
00:25:18,010 --> 00:25:20,275
اوه، نه. احساس تورم دارم

468
00:25:20,446 --> 00:25:23,382
ببین ما همدیگه رو میشناسیم
از آن سوی حیاط

469
00:25:23,549 --> 00:25:24,710
اوه، پس شما یکی هستید.

470
00:25:24,884 --> 00:25:26,250
مثبت به نظر می رسد ناشایست.

471
00:25:26,418 --> 00:25:28,683
میدونی پدرت چه حسی داره
در مورد آن چیزها

472
00:25:28,854 --> 00:25:30,982
- اشتباه می کنم؟
- تو کار بدی نمی کنی.

473
00:25:31,557 --> 00:25:34,083
- اوه، می توانم نام شما را بپرسم؟
- اسم من میلی پیکو است--

474
00:25:34,260 --> 00:25:37,389
این فقط یک نام مستعار است. می بینی،
نام واقعی او خانم پاملا دریک است.

475
00:25:37,563 --> 00:25:38,792
از دریک ها.

476
00:25:38,964 --> 00:25:40,865
اوه، متاسفم. این نسبتا احمقانه است.

477
00:25:41,033 --> 00:25:43,211
فکر کردم خانم دریک
یکی از کارکنان خانواده بود.

478
00:25:44,503 --> 00:25:45,527
من عذرخواهی می کنم.

479
00:25:45,704 --> 00:25:48,572
- کارکنان عذر شما را می پذیرند.
- کارکنان عذر شما را می پذیرند.

480
00:25:49,208 --> 00:25:51,370
- سرت مشکلی داره؟
- اوه، نه

481
00:25:51,544 --> 00:25:54,639
- می بینی من تازه راه رفتن یاد می گیرم.
- این یک پرونده تاخیری است.

482
00:25:54,814 --> 00:25:58,478
ما خانم دریک را برای او آماده می کنیم
اولین بازی هفته آینده در باتلرز بال.

483
00:25:58,651 --> 00:26:00,745
یک اتفاق.
من در باتلرز بال آواز می خوانم.

484
00:26:00,920 --> 00:26:03,201
- خدمتکار اتاق ما از من خواسته است.
- اوه، منظورت مارگارت است؟

485
00:26:04,857 --> 00:26:09,227
اوه چقدر خوبه
آیا این آهنگ عاشقانه است؟

486
00:26:09,395 --> 00:26:10,988
نه، این یک تصنیف مشعل است.

487
00:26:11,163 --> 00:26:13,826
اوه، یک آهنگ داغ، اینطور نیست؟

488
00:26:13,999 --> 00:26:15,524
اینطور نیست؟

489
00:26:15,868 --> 00:26:17,598
حالا نمی خواهی آن را برای من بخوانی؟

490
00:26:17,770 --> 00:26:19,261
- اسکار بازی خواهد کرد.
- خب من...

491
00:26:19,438 --> 00:26:21,634
- می بینی، پاملا، فکر می کنم ...
- مهم نباش مایکل.

492
00:26:21,807 --> 00:26:25,141
- او اینجا فقط پیشخدمت است. بیا همراه
- من فقط ...

493
00:26:25,678 --> 00:26:26,918
- اوه اسکار؟
- بله خانم؟

494
00:26:27,079 --> 00:26:29,480
آیا این را برای دوست من بازی می کنید؟

495
00:26:29,648 --> 00:26:32,516
برای دوستت،
خیلی خوب بازیش میکنم

496
00:26:32,685 --> 00:26:34,711
آن مرد ممکن است ما را از روی ثروت بخواند.

497
00:26:42,027 --> 00:26:49,025
<i>دیشب نمیتونستم یه چشمک بخوابم</i>

498
00:26:49,869 --> 00:26:56,673
<i>چون آن دعوای احمقانه را داشتیم</i>

499
00:26:56,976 --> 00:27:00,413
<i>فکر می کردم قلبم خواهد شکست</i>

500
00:27:00,579 --> 00:27:03,913
<i>تمام شب از طریق</i>

501
00:27:04,083 --> 00:27:07,520
<i>می دانستم که پشیمان می شوی</i>

502
00:27:07,686 --> 00:27:11,123
<i>و من هم متاسفم</i>

503
00:27:11,290 --> 00:27:18,060
<i>رویای مورد علاقه ام را ندیدم</i>

504
00:27:18,530 --> 00:27:25,232
<i>کسی که تو را محکم در آغوش میکشم</i>

505
00:27:25,504 --> 00:27:31,171
<i>باید امروز صبح با شما تماس بگیرم</i>

506
00:27:31,343 --> 00:27:37,374
<i>برای اینکه ببینم آیا همه چیز هنوز خوب است</i>

507
00:27:37,549 --> 00:27:43,511
<i>بله، مجبور شدم با شما تماس بگیرم</i>

508
00:27:43,689 --> 00:27:46,420
<i>امروز صبح</i>

509
00:27:46,592 --> 00:27:53,590
<i>چون دیشب نتونستم یه چشمک بخوابم</i>

510
00:27:54,300 --> 00:28:00,900
<i>رویای مورد علاقه ام را ندیدم</i>

511
00:28:01,340 --> 00:28:07,746
<i>کسی که تو را محکم در آغوش میکشم</i>

512
00:28:08,414 --> 00:28:11,441
<i>باید با شما تماس بگیرم</i>

513
00:28:11,617 --> 00:28:13,950
<i>امروز صبح</i>

514
00:28:14,119 --> 00:28:19,990
<i>برای اینکه ببینم آیا همه چیز هنوز خوب است</i>

515
00:28:20,159 --> 00:28:26,099
<i>بله، مجبور شدم با شما تماس بگیرم</i>

516
00:28:26,265 --> 00:28:29,201
<i>امروز صبح</i>

517
00:28:29,368 --> 00:28:34,432
<i>چون نمیتونستم یه چشمک بخوابم</i>

518
00:28:34,606 --> 00:28:41,604
<i>شب گذشته</i>

519
00:28:43,649 --> 00:28:45,845
-خیلی قشنگه
- ممنون

520
00:28:46,018 --> 00:28:47,213
به نظر من هم خوبه

521
00:28:47,386 --> 00:28:48,911
از شما هم ممنونم.

522
00:28:49,154 --> 00:28:52,283
عالی بود پسر پیر
ما شما را در باتلرز بال خواهیم دید.

523
00:28:52,458 --> 00:28:55,121
- و شاید برای تو بخوانم.
- این هلویی می شود.

524
00:28:55,294 --> 00:28:57,263
اوه، من فقط دوستم را بیرون می بینم.

525
00:28:57,429 --> 00:28:59,091
خیلی طولانی

526
00:29:01,500 --> 00:29:03,093
خانم کیتینگ و خانم کیتینگ.

527
00:29:03,268 --> 00:29:06,500
شما چطور؟ من خانم کیتینگ هستم.
این دختر من کاترین است.

528
00:29:06,672 --> 00:29:08,504
- چطوری؟
- چطوری؟

529
00:29:08,681 --> 00:29:11,116
من یک دوست قدیمی مدرسه هستم
خانم دریک فکر کردم -

530
00:29:11,275 --> 00:29:13,486
متاسفم، من یک جورایی هستم
خودم اینجا غریبم

531
00:29:13,590 --> 00:29:15,464
این خانم دریک است.

532
00:29:15,614 --> 00:29:17,378
خداحافظ پاملا خیلی سخت کار نکن

533
00:29:17,549 --> 00:29:21,042
اوه، من دیگر ندارم
از زمانی که جاروبرقی جدید را گرفتیم.

534
00:29:21,754 --> 00:29:23,313
خداحافظ

535
00:29:23,555 --> 00:29:24,853
- خداحافظ
- خداحافظ

536
00:29:25,024 --> 00:29:26,754
- پس تو پاملا هستی.
- مم-هم

537
00:29:26,925 --> 00:29:28,086
خوب، خوب، خوب.

538
00:29:28,260 --> 00:29:31,856
این خیلی خوب است که مادر و پدر شما
بعد از این همه سال جبران می کنند

539
00:29:32,031 --> 00:29:34,466
من هرگز نیمی از چیزها را باور نکردم
من در مورد او می دانم.

540
00:29:34,633 --> 00:29:37,626
البته شما کاترین را به یاد دارید.
یا نه؟

541
00:29:37,803 --> 00:29:40,204
- خب، من، ام...
- وقتی بچه های 5 تایی بودی...

542
00:29:40,372 --> 00:29:42,136
... شما همدیگر را می خارانید.

543
00:29:42,307 --> 00:29:43,468
- ما؟
- مادر، لطفا.

544
00:29:43,642 --> 00:29:46,737
و حالا شما خواهید بود
اولین های رقیب

545
00:29:46,912 --> 00:29:51,350
بگو عزیزم چطور رفتی
عزیز، لوسرن فوق العاده؟

546
00:29:51,617 --> 00:29:53,210
اوه ام ....

547
00:29:53,585 --> 00:29:56,145
او خیلی خوب است، متشکرم

548
00:29:56,321 --> 00:29:58,381
مادر داشت صحبت می کرد
لوسرن، سوئیس

549
00:29:58,557 --> 00:30:00,958
اوه، فکر نمی کنم اصلا او را بشناسم.

550
00:30:01,126 --> 00:30:02,856
او نمی کند.

551
00:30:03,162 --> 00:30:04,790
اوه، باید خانم دریک را ببخشید.

552
00:30:04,963 --> 00:30:06,261
خیلی خیلی خسته است...

553
00:30:06,432 --> 00:30:09,834
... سعی کردن لباس پشت سرهم،
ژست گرفتن برای عکس، شما می دانید که چگونه است.

554
00:30:10,002 --> 00:30:12,471
تو دوید عزیزم
وارد چیزی راحت تر شوید

555
00:30:12,638 --> 00:30:13,799
باشه مادر

556
00:30:13,972 --> 00:30:16,339
مادر، او همیشه مرا مادر صدا می کند.
همه انجام می دهند.

557
00:30:16,508 --> 00:30:17,532
من آنها را اینطور مادر می کنم.

558
00:30:17,709 --> 00:30:18,904
شنی.

559
00:30:19,078 --> 00:30:21,547
کی بود که اینجا آواز می خواند؟
بینگ کرازبی؟

560
00:30:21,713 --> 00:30:23,409
- بینگ بنگ سیناترا.
- آه

561
00:30:23,749 --> 00:30:25,513
خوب، او هرگز به جایی نمی رسد.

562
00:30:27,753 --> 00:30:29,346
خب کوروش
قرار نیست صحبت کنی؟

563
00:30:29,521 --> 00:30:31,332
البته - اهم. البته - آهام!

564
00:30:31,356 --> 00:30:32,967
البته عزیزم چطوری؟

565
00:30:32,991 --> 00:30:34,118
منو یادت نمیاد؟

566
00:30:34,293 --> 00:30:38,492
چرا، چگونه می توانستم یک چهره را فراموش کنم
مثل مال شما، خیلی خوب حفظ شده

567
00:30:38,664 --> 00:30:41,133
پامل کوچولو رو دیدی؟
اوه سلام عزیزم

568
00:30:41,300 --> 00:30:42,529
سلام آقای دریک.

569
00:30:44,403 --> 00:30:49,501
اوه، او همیشه من را آقای دریک صدا می کند.
خیلی محترمانه، فکر نمی کنی؟

570
00:30:50,242 --> 00:30:52,074
اوه، بله. بیا عزیزم

571
00:30:52,244 --> 00:30:54,440
ظهر بخیر

572
00:30:54,847 --> 00:30:56,679
بشینیم؟

573
00:30:56,849 --> 00:30:58,681
- این کیه؟
- دخترم، کاترین.

574
00:30:58,851 --> 00:31:01,980
اوه، K-K-K-Katie کوچک.
بله، البته.

575
00:31:02,387 --> 00:31:03,912
بشین لطفا

576
00:31:04,089 --> 00:31:06,524
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- روزنامه امروز صبح.

577
00:31:06,725 --> 00:31:09,024
اوه، روزنامه امروز صبح

578
00:31:09,194 --> 00:31:12,562
بله. وقتی آن امیلی و پاملا را خواندیم
برگشته بودیم با عجله به سمت آن طرف رفتیم.

579
00:31:12,731 --> 00:31:14,666
- اوه
- و یه چیز دیگه

580
00:31:15,000 --> 00:31:18,869
کاترین شانس بسیار خوبی دارد
اولین بازیکن این فصل بودن...

581
00:31:19,037 --> 00:31:23,771
... و من تعجب کردم که آیا ممکن است منتظر بمانید؟
تا سال آینده برای بیرون آوردن پاملا.

582
00:31:24,009 --> 00:31:27,605
به شدت متاسفم ما نمی توانستیم این کار را انجام دهیم.
من به شما می گویم چرا. آیا ما می توانیم؟

583
00:31:27,779 --> 00:31:29,304
- اوه، نه
- اوه، نه خیر

584
00:31:29,481 --> 00:31:32,713
آه، می توانم منشی خود را معرفی کنم
و منشی من؟

585
00:31:32,885 --> 00:31:35,650
نه، فقط باید پاملا را بیاوریم
امسال

586
00:31:35,821 --> 00:31:38,256
فکر کنم بهتره حرفی بزنم
با امیلی در مورد این

587
00:31:38,423 --> 00:31:40,119
اوه، این کار را بکن اوه، نه، نه، لطفا.

588
00:31:40,292 --> 00:31:42,955
- اون کجاست؟
- خوب، اوه، او زیر آب و هوا است.

589
00:31:43,128 --> 00:31:44,460
- واقعا؟
- بله، متوجه شده است.

590
00:31:44,630 --> 00:31:46,121
- نه
- او مدتی است که آن را دارد.

591
00:31:46,146 --> 00:31:46,788
اوه

592
00:31:46,813 --> 00:31:48,282
به نظر نمی رسد
برای خلاص شدن از شر آن

593
00:31:49,535 --> 00:31:50,730
اوه، آقای دریک.

594
00:31:51,637 --> 00:31:55,165
کمیته تصویب کرده است
خانم دریک اسپانسر توپ باتلر است.

595
00:31:55,340 --> 00:31:56,706
- توپ باتلر؟
- اوه، بله.

596
00:31:56,875 --> 00:31:58,138
باشه بینگهام

597
00:31:58,310 --> 00:32:00,836
اوه... من با امیلی صحبت خواهم کرد
در مورد این بعدا

598
00:32:15,327 --> 00:32:17,796
اوه، خانم کیتینگ، داری میری؟

599
00:32:17,963 --> 00:32:19,795
- می ترسم مجبور باشیم.
- اوه، خیلی بد است.

600
00:32:19,965 --> 00:32:22,867
-خب بیا دوباره ما رو ببین، نه؟
- ممنون

601
00:32:23,035 --> 00:32:27,632
آه، اگر جمعه مشغول نیستی،
به مهمانی من بیا و او را بیاور.

602
00:32:27,806 --> 00:32:31,106
خوب، اگر اصلا امکان پذیر باشد.
خیلی ممنون.

603
00:32:31,276 --> 00:32:33,302
- ممنون
- خداحافظ

604
00:32:33,478 --> 00:32:36,642
اوه، رسمی است.

605
00:32:46,625 --> 00:32:51,029
عصر بخیر خانم ها و آقایان
به سی و هفتمین بال سالانه باتلر خوش آمدید.

606
00:32:51,196 --> 00:32:54,064
کمیته از صمیمانه تشکر می کند
به همه اعضا...

607
00:32:54,233 --> 00:32:58,068
... به حامیان سخاوتمندمان
و به ویژه به حامی محترم ما ...

608
00:32:58,237 --> 00:33:01,298
... جذاب، مهربان
و زیباترین بانوی جوان...

609
00:33:01,473 --> 00:33:04,966
... عضو یکی از قدیمی ترین ما
و برجسته ترین خانواده های نیویورکی...

610
00:33:05,143 --> 00:33:09,638
... مورد علاقه برای شماره یک فصل
اولین، خانم کاترین کیتینگ.

611
00:33:17,689 --> 00:33:20,420
خیلی ممنون،
خانم ها و آقایان

612
00:33:20,592 --> 00:33:23,562
این واقعا برای من یک امتیاز است
امروز عصر اینجا بودن...

613
00:33:23,729 --> 00:33:26,722
... و من بسیار مفتخرم
به عنوان حامی شما انتخاب شود.

614
00:33:26,898 --> 00:33:28,332
متشکرم.

615
00:33:34,172 --> 00:33:36,038
Psst! هی، بینگهام.

616
00:33:42,014 --> 00:33:43,243
- اوه آقای رئیس مجلس؟
- بله.

617
00:33:43,415 --> 00:33:44,849
تو اشتباه کردی

618
00:33:45,017 --> 00:33:47,486
چطوری فکر میکنی
که کیتینگ دام آن را کشید؟

619
00:33:47,653 --> 00:33:49,747
من نمی دانم.
حدس بزن ساقی بهتری داره

620
00:33:49,921 --> 00:33:52,083
بله، و احتمالاً حقوق می گیرد.

621
00:33:55,127 --> 00:33:56,322
خانم ها و آقایان...

622
00:33:56,495 --> 00:33:59,192
...خیلی خوش شانسیم
برای تجلیل از دو حامی...

623
00:33:59,364 --> 00:34:02,163
... دوم، به همان اندازه جذاب
و بانوی جوان مهربان ...

624
00:34:02,334 --> 00:34:05,270
... همچنین عضو یک قدیمی
و خانواده برجسته نیویورکی...

625
00:34:05,437 --> 00:34:09,966
و یک رقیب نزدیک برای فصل
اولین نفر اول، خانم پاملا دریک.

626
00:34:24,790 --> 00:34:27,817
گفتار شما، گفتار. سخنرانی خود را انجام دهید

627
00:34:33,131 --> 00:34:34,861
خانم ها و--

628
00:34:35,667 --> 00:34:37,727
خانم ها و آقایان.

629
00:34:37,903 --> 00:34:40,463
این خیلی عالی است - اوه!

630
00:34:40,639 --> 00:34:44,804
این یک شب بسیار عالی است -

631
00:34:46,545 --> 00:34:48,309
رفته است.

632
00:34:48,814 --> 00:34:50,442
یه چیزی بگو

633
00:34:50,615 --> 00:34:52,584
خب به هر حال....

634
00:34:53,218 --> 00:34:54,880
همه--

635
00:34:55,387 --> 00:34:59,757
تمام زندگی ام آرزوی حضور در آن را داشته ام
توپ باتلر

636
00:35:00,258 --> 00:35:03,592
و فقط فکر کن، اینجا هستم.

637
00:35:07,499 --> 00:35:11,698
من خیلی خوشحالم.
من نمی توانم باور کنم این بیچاره من کوچک است.

638
00:35:11,870 --> 00:35:14,271
من تعجب نمی کنم
برای بیدار شدن صبح...

639
00:35:14,439 --> 00:35:17,204
و دریابید که خواب دیده ام...

640
00:35:17,376 --> 00:35:20,540
... که من واقعاً اینجا نبوده ام.

641
00:35:27,619 --> 00:35:30,282
- خوب، من هرگز ...
- لوله را پایین بیاور

642
00:35:30,455 --> 00:35:32,651
من هرگز لوله را پایین نیاوردم -

643
00:35:34,960 --> 00:35:37,259
چه حس طنز خوشمزه ای

644
00:35:37,429 --> 00:35:43,300
من هرگز از چیزی حمایت نکردم
قبل از زندگی من

645
00:35:43,468 --> 00:35:47,200
اگرچه من شنیده ام که انجام شده است
توسط مرد صابونی در رادیو

646
00:35:48,740 --> 00:35:50,072
این چیه؟

647
00:35:50,942 --> 00:35:54,106
و می خواهم بدانی که ...

648
00:35:54,379 --> 00:35:56,780
... که بار ساعت 2:00 بسته می شود.

649
00:36:07,793 --> 00:36:08,920
او فوق العاده است.

650
00:36:09,961 --> 00:36:11,395
خب...

651
00:36:11,563 --> 00:36:14,727
من فقط تو را دوست دارم--

652
00:36:14,933 --> 00:36:17,402
فقط می خواهم بگویم که ...

653
00:36:17,869 --> 00:36:20,896
... این فوق العاده ترین شب است
از زندگی من...

654
00:36:21,072 --> 00:36:28,002
... و امیدوارم که مرد آنجا باشد
اجازه می دهد بیایم روی زمین...

655
00:36:28,180 --> 00:36:30,513
و بگذار برقصم...

656
00:36:30,782 --> 00:36:32,751
...فقط یکبار

657
00:36:34,653 --> 00:36:35,916
متشکرم.

658
00:36:37,289 --> 00:36:38,951
شما شرط می بندید که ما این کار را خواهیم کرد، خانم دریک.

659
00:36:39,891 --> 00:36:43,350
مثل یک دریک واقعی صحبت می کند.
شیرین، ساده و نامنسجم.

660
00:36:43,528 --> 00:36:46,191
ما می خواهیم بپرسیم
حامیان مهربان و زیبای ما...

661
00:36:46,364 --> 00:36:49,198
... برای کناره گیری و دریافت
یک نشانه کوچک برای قدردانی ...

662
00:36:49,367 --> 00:36:51,063
... از کمیته ما.

663
00:36:53,505 --> 00:36:55,474
اوه، مایک، من می ترسم.

664
00:36:55,640 --> 00:36:57,040
همه چیز درست است. برو پایین

665
00:36:57,209 --> 00:36:58,905
به یاد داشته باشید که با پاهای خود تمسخر کنید.

666
00:36:59,077 --> 00:37:00,636
و دهانت را ببند

667
00:37:00,812 --> 00:37:04,010
- بله، آقای دریک.
- آقای دریک.

668
00:37:14,593 --> 00:37:16,255
- سلام
- سلام

669
00:37:16,428 --> 00:37:20,365
ارائه امروز عصر انجام خواهد شد
توسط یک مهمان بسیار ویژه

670
00:37:20,532 --> 00:37:23,900
از طریق حسن نیت
خدمتکار اتاق آقای فرانک سیناترا...

671
00:37:24,069 --> 00:37:26,368
ما فرانک سیناترا را معرفی می کنیم.

672
00:37:35,514 --> 00:37:41,420
<i>موسیقی متوقف شد</i>

673
00:37:42,254 --> 00:37:47,124
<i>اما ما هنوز در حال رقصیدن بودیم</i>

674
00:37:48,026 --> 00:37:52,396
<i>که نمایش داده می شود</i>

675
00:37:52,564 --> 00:37:57,264
<i>این موسیقی جذابیت هایی دارد</i>

676
00:37:57,435 --> 00:38:03,864
<i>چراغ ها کم بود</i>

677
00:38:04,042 --> 00:38:08,207
<i>پس به رقصیدن ادامه دادیم</i>

678
00:38:09,147 --> 00:38:14,313
<i>درخشش را احساس کردم</i>

679
00:38:14,486 --> 00:38:20,983
<i>از تو در آغوش من</i>

680
00:38:21,159 --> 00:38:24,926
<i>گروه از جایگاه خارج شده بود</i>

681
00:38:25,096 --> 00:38:30,831
<i>و ما در بهشت بودیم</i>

682
00:38:31,002 --> 00:38:34,404
<i>رقص روی ابر</i>

683
00:38:34,573 --> 00:38:39,477
<i>در آبی دور شوید</i>

684
00:38:39,644 --> 00:38:45,709
<i>موسیقی متوقف شد</i>

685
00:38:45,884 --> 00:38:50,686
<i>و مردم نگاه می کردند</i>

686
00:38:51,289 --> 00:38:55,488
<i>اما ما به رقصیدن ادامه دادیم</i>

687
00:38:56,361 --> 00:39:01,163
<i>چون ما نمی دانستیم</i>

688
00:39:01,333 --> 00:39:08,103
<i>چون چراغ ها کم بود</i>

689
00:39:08,273 --> 00:39:12,404
<i>و ما عاشق بودیم</i>

690
00:39:14,245 --> 00:39:17,682
<i>گروه از جایگاه خارج شده بود</i>

691
00:39:17,849 --> 00:39:22,787
<i>و ما در بهشت بودیم</i>

692
00:39:23,622 --> 00:39:30,620
<i>رقصیدن روی ابر
دور از آبی</i>

693
00:39:31,129 --> 00:39:36,898
<i>موسیقی متوقف شد</i>

694
00:39:37,068 --> 00:39:41,665
<i>و مردم نگاه می کردند</i>

695
00:39:41,840 --> 00:39:45,470
<i>اما ما به رقصیدن ادامه دادیم</i>

696
00:39:46,511 --> 00:39:51,347
<i>چون ما نمی دانستیم</i>

697
00:39:51,516 --> 00:39:57,649
<i>چون چراغ ها کم بود</i>

698
00:39:58,390 --> 00:40:05,388
<i>و ما عاشق بودیم</i>

699
00:40:19,811 --> 00:40:23,077
ما می خواهیم خانم دریک را برآورده کنیم
درخواست و درخواست کنید که هر دو حامی...

700
00:40:23,248 --> 00:40:25,444
... و اسکورت آنها رهبری می کنند
اولین رقص

701
00:40:25,617 --> 00:40:28,883
اسکورت خانم دریک جدید است
اما عضو خوش آتیه برادری ما...

702
00:40:29,054 --> 00:40:31,387
...آقای مایکل اوبراین

703
00:40:33,758 --> 00:40:35,386
خوب، خوب است.

704
00:40:35,560 --> 00:40:37,995
برای افزودن به کهکشان افراد مشهور
امروز عصر...

705
00:40:38,163 --> 00:40:41,759
ما اسکورت خانم کیتینگ را داریم،
نجیب زاده ای از تبار باستانی

706
00:40:41,933 --> 00:40:46,268
می توانم سر ویکتور فیتزروی ویکتور را تقدیم کنم،
KB، O.B.E.

707
00:40:48,440 --> 00:40:50,841
KB، O.B.E.
صدایش شبیه ایستگاه رادیویی است.

708
00:40:51,009 --> 00:40:53,342
بله، اما عنوان او حلقه خوبی دارد.

709
00:40:53,511 --> 00:40:56,572
- مم، مثل صندوق دار.
- شاید بتوانیم به آن ضربه بزنیم.

710
00:40:56,748 --> 00:41:00,685
اگر کیتینگ ها قبلا او را جذب نکرده اند،
او ممکن است یک چشم انداز احتمالی برای میلی باشد.

711
00:41:00,852 --> 00:41:03,344
کاندیدای سرمایه

712
00:41:03,521 --> 00:41:05,046
- خب، اوه--
- آقا ویکتور.

713
00:41:05,223 --> 00:41:09,126
به عنوان رئیس شرکت،
من به او توجه قابل توجهی خواهم داشت.

714
00:41:10,528 --> 00:41:11,621
آقا ویکتور...

715
00:41:11,796 --> 00:41:13,898
... فکر نمی کنم
معرفی لازم است

716
00:41:13,968 --> 00:41:15,063
میتونی منو مایک صدا کنی

717
00:41:15,166 --> 00:41:17,362
- ممنون برای من هم همینطوره
- باشه مایک.

718
00:41:17,535 --> 00:41:18,764
ممنون مایک

719
00:41:18,937 --> 00:41:24,342
اوه، پاملا، می توانم ارائه کنم
سر ویکتور فیتزروی ویکتور، KB، O.B.E.

720
00:41:24,509 --> 00:41:26,535
- چطوری؟
- چطوری؟

721
00:41:26,711 --> 00:41:29,271
- اوه، عصر بخیر، خانم کیتینگ.
- عصر بخیر

722
00:41:29,447 --> 00:41:32,474
آقا ویکتور، آنها منتظر ما هستند.

723
00:41:32,650 --> 00:41:34,551
ببخشید

724
00:41:37,989 --> 00:41:39,685
- به نظر خوبه
- اوه، بله.

725
00:41:39,858 --> 00:41:42,327
از این به بعد شبیه خمیر است.

726
00:41:49,467 --> 00:41:50,958
مایک

727
00:41:51,903 --> 00:41:54,236
احساس فوق العاده ای دارم

728
00:41:54,739 --> 00:41:58,141
خونم مثل دمنوش زنجبیل می جوشد.

729
00:41:58,977 --> 00:42:01,469
دارم روی هوا راه میرم...

730
00:42:02,013 --> 00:42:05,245
... و من صداهای عجیبی می شنوم.

731
00:42:09,020 --> 00:42:10,454
اون چیه؟

732
00:42:10,822 --> 00:42:12,290
برای شما معنایی ندارد؟

733
00:42:12,457 --> 00:42:14,449
شبیه جیرجیرک به نظر می رسد.

734
00:42:15,393 --> 00:42:16,622
این یک کلیک است.

735
00:42:16,795 --> 00:42:20,391
خوب، آن را کنار بگذارید.
وقتی به خانه رسیدید می توانید با آن بازی کنید.

736
00:42:23,234 --> 00:42:25,760
آقای سیناترا نت های گرد دوست داشتنی دارد،
او نیست؟

737
00:42:25,937 --> 00:42:27,565
بله، اما آنها قابل مذاکره نیستند.

738
00:42:27,739 --> 00:42:30,106
تو باید ذهنت را حفظ کنی
در مورد سر ویکتور

739
00:42:30,275 --> 00:42:32,574
- آقا ویکتور؟
- بله.

740
00:42:33,545 --> 00:42:35,773
خانم دریک یک رقصنده برازنده است،
او نیست؟

741
00:42:35,798 --> 00:42:36,539
بله.

742
00:42:37,348 --> 00:42:40,580
او نیمه بد نیست، میلی.
من مطمئن هستم که شرکت او را قبول خواهد کرد.

743
00:42:40,752 --> 00:42:42,846
- برای چی؟
- برای شوهرت

744
00:42:43,021 --> 00:42:45,684
به هر حال، او آشکارا ثروتمند است
و دارای عنوان متورم است.

745
00:42:45,857 --> 00:42:47,792
خب، او تصور من از شوهر نیست.

746
00:42:47,959 --> 00:42:50,451
شاید نه،
اما او برای شرکت راضی کننده است.

747
00:42:50,628 --> 00:42:53,655
-خب من چیزی برای گفتن ندارم؟
- حتما، حتما.

748
00:42:53,832 --> 00:42:56,097
وقتی به شما می گوییم می گویید بله.

749
00:42:56,267 --> 00:42:59,795
او اکنون می آید.
سعی کنید روی او تأثیر بگذارید.

750
00:43:09,547 --> 00:43:12,574
او لبخند می زند. مطمئناً او را تحت تأثیر قرار دادید.

751
00:43:13,418 --> 00:43:15,819
به من بگو، کاترین،
آیا دریک ها اهل وسیله هستند؟

752
00:43:15,987 --> 00:43:18,183
اوه، حدس می زنم آنها پول دارند.

753
00:43:18,556 --> 00:43:20,718
من پیشنهاد می کنم
که ما شرکای خود را مبادله می کنیم.

754
00:43:20,892 --> 00:43:22,087
اوه، نه.

755
00:43:22,260 --> 00:43:23,626
چرا نه؟

756
00:43:23,795 --> 00:43:26,788
من بلد نیستم برقصم
با خارجی ها

757
00:43:31,035 --> 00:43:32,094
اینجا او می آید.

758
00:43:32,270 --> 00:43:36,640
حالا، ما یک جورهایی غرفه خواهیم داشت تا زمانی که او به عقب برسد
به ما سپس من می خواهم از او بپرسم.

759
00:43:42,947 --> 00:43:44,472
- قضیه چیه؟
- من نمی دانم.

760
00:43:44,649 --> 00:43:46,174
به نظر می رسد از یک طرف کوتاهتر هستم.

761
00:43:46,351 --> 00:43:48,582
مثل خودت می رقصی
در کنار یک تپه

762
00:43:50,421 --> 00:43:51,719
این چه نوع قدمی است؟

763
00:43:51,890 --> 00:43:54,121
شاید زانوی خدمتکار خانه باشد.

764
00:43:55,760 --> 00:43:57,251
بس کن بس کن، آیا؟

765
00:43:57,428 --> 00:43:58,919
مایکل، من نمی توانم کمکش کنم.

766
00:43:59,297 --> 00:44:02,529
خب این رقص عجیبی است
او انجام می دهد.

767
00:44:04,569 --> 00:44:07,403
لطفا متوقفش کن
به شرکت فکر کنید.

768
00:44:08,239 --> 00:44:12,006
ببین، آقای دریک به ما نگاه می کند.
بیا خودت را جمع کن

769
00:44:14,245 --> 00:44:16,714
اونجا بهتره

770
00:44:19,717 --> 00:44:22,380
بگو کوچیک میشی؟

771
00:44:23,888 --> 00:44:26,380
- کفش هایم را گم کردم.
- چی؟

772
00:44:26,758 --> 00:44:28,920
اوه، خوب، شما نمی توانید آنها را ببینید.

773
00:44:31,496 --> 00:44:33,362
مایکل...

774
00:44:33,598 --> 00:44:36,432
...نمیخوام برقصم
با هر کس دیگری جز تو امشب

775
00:44:36,601 --> 00:44:40,094
احمق نباش
باید با میلیونر برقصی

776
00:44:40,638 --> 00:44:42,869
- نه نه نه
- گوش کن--

777
00:44:43,041 --> 00:44:46,671
هی موهات
موهات داره میاد پایین

778
00:44:49,514 --> 00:44:51,710
موهایت را درست کن انتخاب کن-- بیا بالا--

779
00:44:51,883 --> 00:44:53,476
ببین داره نگاه میکنه

780
00:44:53,651 --> 00:44:55,643
درستش کن عزیزم همین.

781
00:44:59,324 --> 00:45:02,260
این باید رقص سرخپوستان آمریکایی باشد
من چیزهای زیادی در مورد آن شنیده ام.

782
00:45:02,894 --> 00:45:05,921
- دیگه سنجاق سر نداری؟
- نه، ولش کن.

783
00:45:06,097 --> 00:45:08,259
من اغلب آن را به این شکل می پوشم.

784
00:45:08,433 --> 00:45:10,629
به میلی نگاه کن داره از هم می پاشه

785
00:45:10,802 --> 00:45:12,532
آره، پول مالی مامان هم همینطور.

786
00:45:12,704 --> 00:45:16,038
خودت را جمع کن آقا ویکتور
درست پشت سر ماست من از او می پرسم

787
00:45:16,207 --> 00:45:18,142
مایکل،
آیا نمی توانیم یک بار دیگر دور هم برقصیم؟

788
00:45:18,309 --> 00:45:20,904
نه، نه. این تجارت است.

789
00:45:32,991 --> 00:45:34,186
آه، لباس من.

790
00:45:35,159 --> 00:45:36,559
ام ....

791
00:45:37,395 --> 00:45:39,364
ممنون آقا ویکتور

792
00:45:49,474 --> 00:45:51,807
-امیدوارم ناراحت نباشی
- نه اصلا.

793
00:45:52,343 --> 00:45:55,939
خب خانم دریک
به نظر می رسد ما تنها مانده ایم آیا ما؟

794
00:46:14,399 --> 00:46:16,868
دیشب فوق العاده نبود؟

795
00:46:17,035 --> 00:46:21,268
همه بهترین مردم آنجا بودند،
از جمله پیشخدمت خانم واندواتر.

796
00:46:21,439 --> 00:46:23,999
آیا پاملا دریک وحشتناک نبود؟

797
00:46:24,175 --> 00:46:27,043
دوستم او را بیشتر دوست داشت
بیش از هر یک از سرگرم کننده ها

798
00:46:27,779 --> 00:46:30,840
و، می دانید،
او شبیه یک خدمتکار آشپزخانه بود ...

799
00:46:31,015 --> 00:46:33,382
...من باهاش کار می کردم
در لانگ آیلند

800
00:46:33,551 --> 00:46:35,349
اوه حالا بهش نگاه کن

801
00:46:35,520 --> 00:46:38,285
سارا، توپ تمام شد.

802
00:46:38,689 --> 00:46:39,748
بله مامان

803
00:46:39,924 --> 00:46:42,291
یک عکس از من
و 10 عکس از پاملا دریک.

804
00:46:42,460 --> 00:46:44,438
در این، او دست می دهد
با گارسون

805
00:46:44,463 --> 00:46:46,080
در اینجا او خودش را تشویق می کند.

806
00:46:46,230 --> 00:46:48,756
در اینجا یکی بزرگ از او است
رقصیدن در پاهای جوراب بلندش

807
00:46:48,933 --> 00:46:51,164
اگر از من بپرسی،
آقای دریک همه ویراستارها را خرید.

808
00:46:51,335 --> 00:46:55,670
شاید می توانستید عکس های بیشتری بگیرید
در روزنامه گفته بود که کمربندت را انداختی

809
00:46:55,840 --> 00:46:56,864
مادر

810
00:46:57,041 --> 00:46:59,237
یه چیزی هست که من نمیفهمم
در مورد این

811
00:46:59,410 --> 00:47:02,938
پاملا دریک وارد شهر شد،
ناشناخته و ناشنیده

812
00:47:03,114 --> 00:47:05,106
و یک هفته بعد،
او یک احساس اجتماعی است

813
00:47:05,283 --> 00:47:08,447
کاترین،
من فکر نمی کنم او پاملا دریک باشد.

814
00:47:08,619 --> 00:47:09,712
چی؟

815
00:47:09,887 --> 00:47:11,719
در هر صورت، جمعه خواهیم فهمید.

816
00:47:11,889 --> 00:47:14,916
مادر، تو به آن مهمانی نمی روی
به دعوت او

817
00:47:15,093 --> 00:47:18,359
ما قطعا الان هستیم

818
00:47:18,529 --> 00:47:20,657
او را به آرامی بیدار کنید
او دچار عصبانیت صبحگاهی شده است.

819
00:47:20,832 --> 00:47:23,233
آن اطلاعیه های روزنامه
سردرد هر کسی را درمان می کند

820
00:47:23,401 --> 00:47:24,664
اوه اوه!

821
00:47:26,037 --> 00:47:29,405
- فکر میکنی او کتک زد؟
- من نمی دانم. اونجا رو نگاه کن

822
00:47:30,108 --> 00:47:31,337
- بله؟
- نه

823
00:47:31,509 --> 00:47:34,809
اوه، احتمالا یک چشمک هم نخوابیده است
دیشب

824
00:47:36,647 --> 00:47:38,741
هی، مایک

825
00:47:40,151 --> 00:47:42,518
میلی، آنجا چه کار می کنی؟

826
00:47:42,687 --> 00:47:43,950
چهارشنبه است.

827
00:47:44,122 --> 00:47:48,719
- چه ربطی بهش داره؟
- من همیشه روز چهارشنبه پله ها را اسکراب می کنم.

828
00:47:49,103 --> 00:47:50,056
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

829
00:47:50,119 --> 00:47:52,538
عکسی از وارث
مانیکور کردن خمیده

830
00:47:52,563 --> 00:47:53,656
بیا بیرون از اونجا

831
00:47:54,365 --> 00:47:56,561
برخی از اولین ها

832
00:47:59,337 --> 00:48:00,464
صبح بخیر

833
00:48:00,638 --> 00:48:01,662
اوه، سلام.

834
00:48:01,839 --> 00:48:03,364
آیا ورزش خود را انجام می دهید؟

835
00:48:03,541 --> 00:48:06,670
نه، فقط مراحل را تمیز کنید.

836
00:48:06,844 --> 00:48:09,643
اومدم بهت تبریک بگم
دیشب فوق العاده بودی

837
00:48:09,814 --> 00:48:12,374
اوه، فکر می کردم من هم هستم.

838
00:48:12,884 --> 00:48:13,943
بگو، ایده چیست؟

839
00:48:14,118 --> 00:48:16,383
اوه! پاملا، تو قرار نیست باشی
اکنون این کار را انجام می دهد

840
00:48:16,554 --> 00:48:18,580
عکاسان اینجا نخواهند بود
به مدت نیم ساعت

841
00:48:18,756 --> 00:48:21,191
- چیزهایی که آن روزنامه ها فکر می کنند.
- من نمی دانستم -

842
00:48:21,359 --> 00:48:23,419
شما عکاسان را نمی شناختید
دیر کردند

843
00:48:23,594 --> 00:48:26,029
- او خیلی فراموش شدنی است.
- من گل خانم دریک آوردم.

844
00:48:26,197 --> 00:48:28,197
- هی، این تورم است.
- منظورش این است که خوب است.

845
00:48:28,299 --> 00:48:30,734
بله. بگو کجا میبری
این همه گل؟

846
00:48:31,202 --> 00:48:32,727
پیرمرد من گل فروشی دارد.

847
00:48:32,904 --> 00:48:34,202
این هم خوبه

848
00:48:34,372 --> 00:48:38,070
خب، بیا، بیا، پاملا،
شما چک های زیادی برای امضا دارید، عزیزم.

849
00:48:38,242 --> 00:48:40,973
اوه، نه، شما هنوز نمی توانید با سطل خود بازی کنید.
بعداً ممکن است.

850
00:48:41,145 --> 00:48:42,945
- او به ساحل می رود.
- او عاشق آب است.

851
00:48:43,047 --> 00:48:44,847
- گاهی حباب می زند.
- خداحافظ

852
00:48:44,949 --> 00:48:46,753
خداحافظ فرانک
می بینمت پشت پنجره

853
00:48:46,778 --> 00:48:48,040
بله، او شما را خواهد دید.

854
00:48:52,890 --> 00:48:55,189
- سلام
- خیلی وقته

855
00:48:56,527 --> 00:48:58,894
- اول دیدمت.
- حالا یه لحظه صبر کن

856
00:48:59,063 --> 00:49:01,760
<i>هیچ کس دیگری شما را نمی گیرد</i>

857
00:49:01,933 --> 00:49:04,129
<i>- اول دیدمت
- حدس بزنید من در آن هستم</i>

858
00:49:04,302 --> 00:49:07,033
<i>هیچ کس دیگری شما را نوازش نمی کند</i>

859
00:49:07,205 --> 00:49:09,003
<i>تو به من لبخند زدی</i>

860
00:49:09,173 --> 00:49:14,111
<i>این استراحت خوش شانس من بود
این دوبار را به شما داد</i>

861
00:49:14,278 --> 00:49:16,008
<i>- با خودم گفتم
- نقل قول</i>

862
00:49:16,180 --> 00:49:17,978
- اوه، فرانکی
- نقل قول</i>

863
00:49:18,149 --> 00:49:20,141
<i>- تو بهش دادی
- انجام دادم؟</i>

864
00:49:20,318 --> 00:49:23,117
<i>من ناگهان خود را در شبدر یافتم</i>

865
00:49:23,287 --> 00:49:25,415
<i>- صاف افتادم
- مطمئناً انجام دادید</i>

866
00:49:25,590 --> 00:49:28,583
<i>آن زمانی بود که شما مسئولیت را بر عهده گرفتید</i>

867
00:49:28,759 --> 00:49:32,787
<i>اگر شخص دیگری می خواهد امتحان کند
این صحنه عاشقانه که ما تمرین کرده ایم</i>

868
00:49:32,964 --> 00:49:34,159
<i>چی بهشون بگم عزیزم؟</i>

869
00:49:34,332 --> 00:49:36,801
<i>فقط به آنها بگویید من اول شما را دیدم</i>

870
00:49:36,968 --> 00:49:41,235
سعی می کنم به خاطر بسپارم
که اول تو را دیدم</i>

871
00:49:41,405 --> 00:49:45,001
<i>- من؟
- عزیزم باید زودتر می دیدمت</i>

872
00:49:45,176 --> 00:49:47,509
<i>- اول دیدمت
- اوه، هی</i>

873
00:49:47,678 --> 00:49:50,580
<i>- فکر می‌کنی می‌توانی تا به حال جلوی یک پیشگو را بگیری؟
- اوه ها</i>

874
00:49:50,748 --> 00:49:55,083
<i>تو به من لبخند زدی
این استراحت شانس من بود</i>

875
00:49:55,253 --> 00:49:57,722
<i>دوباره را به شما دادم</i>

876
00:49:57,888 --> 00:49:59,379
<i>- با خودم گفتم
- چی گفتی؟</i>

877
00:50:00,725 --> 00:50:01,749
<i>این کار را انجام می دهد</i>

878
00:50:01,926 --> 00:50:03,952
<i>تو بهش دادی</i>

879
00:50:04,128 --> 00:50:07,098
<i>من مثل یک دلقک در شبدر بودم</i>

880
00:50:07,265 --> 00:50:09,598
<i>و اولین بوسه</i>

881
00:50:09,767 --> 00:50:12,737
<i>آن زمانی بود که شما مسئولیت را بر عهده گرفتید</i>

882
00:50:12,903 --> 00:50:17,773
<i>پس اگر رابطه عشقی دیگر من باشد
باید برود و منفجر شود</i>

883
00:50:19,577 --> 00:50:21,569
چه عشق دیگری،
شما دو صلیب؟

884
00:50:21,746 --> 00:50:23,578
از این به بعد به کرازبی گوش خواهم داد.

885
00:50:23,748 --> 00:50:27,981
<i>باشه، اما یادت باشه</i>

886
00:50:28,152 --> 00:50:33,420
<i>اولین بار دیدمت</i>

887
00:50:45,569 --> 00:50:48,038
کار قشنگی که داری بازی میکنی، ویکتور.
چیست؟

888
00:50:50,708 --> 00:50:52,540
این یک پیانو است.

889
00:50:52,710 --> 00:50:54,542
خیلی بامزه.

890
00:50:54,745 --> 00:50:57,613
من تعجب کردم که چه چیزی باعث شد یک نوازنده
مثل اینکه پیانو می گیری

891
00:50:57,782 --> 00:51:01,275
خوب، می بینید، معلم من نمی توانست بازی کند
هر ساز دیگری به همین دلیل است.

892
00:51:01,452 --> 00:51:03,648
باید بهتر می دانستم.

893
00:51:07,525 --> 00:51:10,324
یه عکس خیلی قشنگ از تو هست
و پاملا دریک اینجا.

894
00:51:10,494 --> 00:51:12,963
- پس؟
- آیا می دانستی که من تو را فتوژنیک می دانم؟

895
00:51:13,130 --> 00:51:14,826
بله، پلیس قاره هم همینطور.

896
00:51:14,999 --> 00:51:18,959
به همین دلیل خیلی ها را گرفتند
عکس های من خوب

897
00:51:21,939 --> 00:51:24,499
«در میان دیگر افراد برجسته
حضور در توپ باتلر...

898
00:51:24,675 --> 00:51:28,635
... سر ویکتور فیتزروی ویکتور بود،
KB، O.B.E."

899
00:51:28,813 --> 00:51:31,146
عنوانی که روی من تگ کردی
پیچاننده زبان است.

900
00:51:31,315 --> 00:51:34,877
بله، و برای جوانان ثروتمند بسیار جذاب است
خانم ها، به خصوص خانم پاملا دریک.

901
00:51:35,052 --> 00:51:36,281
اوه ها متوجه منظورت شدم

902
00:51:36,383 --> 00:51:38,055
اشکالی نداره اگه داشته باشم
نگاهی به کاغذ

903
00:51:38,100 --> 00:51:39,141
اوه، اصلا.

904
00:51:58,709 --> 00:52:00,905
من دستیار چهارم هستم
مدیر عامل

905
00:52:01,078 --> 00:52:03,398
- اوه، واقعا؟
- آقای گرین. یک کلمه با شما آقا

906
00:52:03,814 --> 00:52:06,079
من نخواهم توانست
برای پرداخت صورت حسابم در این هفته

907
00:52:06,250 --> 00:52:08,412
- هفته پیش همینو گفتی.
- من؟

908
00:52:08,586 --> 00:52:11,283
- خب من به قولم وفا کردم، نه؟
- مطمئنا این کار را کردی.

909
00:52:11,455 --> 00:52:15,620
ببینید، آقای هنری، اگر او این را به شما گفته است
او هفته گذشته نتوانست پرداخت کند و ...

910
00:52:15,793 --> 00:52:18,319
...به قولش وفا کرد.
من فکر می کنم شما یک عذرخواهی به او بدهکار هستید.

911
00:52:18,496 --> 00:52:22,399
کاملا هفته گذشته به آقای گرین گفتم اگر او
این هفته پرداخت نکردم، او را بیرون می کردم.

912
00:52:22,566 --> 00:52:25,559
- و من به قولم عمل می کنم.
- کاملا

913
00:52:25,736 --> 00:52:29,195
شما اجازه نمی دهید یک موضوع کوچک مانند یک صورت حساب
شما را ناراحت می کند، آیا؟

914
00:52:29,373 --> 00:52:32,605
می بینید، آقا ویکتور
قرار است با خانم پاملا دریک ازدواج کند.

915
00:52:32,777 --> 00:52:36,111
دریک؟ اما هفته پیش به من گفتی
او قرار بود با کاترین کیتینگ ازدواج کند.

916
00:52:36,280 --> 00:52:37,748
مرد خوب من، آن هفته گذشته بود.

917
00:52:37,915 --> 00:52:40,441
تنها تفاوت است
خانم کیتینگ یک میلیون دلار دارد.

918
00:52:40,618 --> 00:52:43,486
- و خانم پاملا دریک 2 میلیون دارد.
- دو

919
00:52:43,654 --> 00:52:45,350
اوه هوم

920
00:52:45,523 --> 00:52:47,185
- کاملا
- کاملا

921
00:52:47,358 --> 00:52:48,382
کاملا

922
00:52:48,559 --> 00:52:49,754
کاملا کاملا

923
00:52:51,929 --> 00:52:53,363
من--

924
00:52:55,266 --> 00:52:56,266
من، اوه ...

925
00:52:58,035 --> 00:52:59,059
کاملا کاملا

926
00:53:01,672 --> 00:53:03,265
آقا ویکتور

927
00:53:03,441 --> 00:53:06,206
اوه، آقا ویکتور، تعارف
خانم پاملا دریک، آقا.

928
00:53:06,377 --> 00:53:09,745
او بسیار متاسف است که ریخت
شامپاین روی پشتت دیشب

929
00:53:09,914 --> 00:53:12,383
اوه، این کاملاً درست است.

930
00:53:12,550 --> 00:53:14,985
کمی غیر متعارف نیست،
او برای من گل می فرستد؟

931
00:53:15,152 --> 00:53:16,552
دختر خیلی عجیبه

932
00:53:16,720 --> 00:53:18,951
پدرش هم نسبتاً عجیب است.
او در تعجب بود ...

933
00:53:19,123 --> 00:53:21,922
...اگر شما و آقای گرین
دعوت او را برای آمدن می پذیرد...

934
00:53:22,092 --> 00:53:24,652
به خانم پاملا دریک
مهمانی بیرون آمدن جمعه شب

935
00:53:24,829 --> 00:53:26,889
خوب، من فکر می کنم که مناسب باشد
با برنامه های ما

936
00:53:27,064 --> 00:53:30,125
مال ما هم متشکرم -
اوه، یعنی ممنونم آقا

937
00:53:30,301 --> 00:53:31,325
متشکرم.

938
00:53:31,502 --> 00:53:33,664
می بینید، آقای هنری. آقای دریک

939
00:53:33,838 --> 00:53:35,067
بله، واقعاً آقا، می بینم.

940
00:53:35,239 --> 00:53:37,606
فکر کنم شاید فراموش کنیم
موضوع لایحه در حال حاضر

941
00:53:37,775 --> 00:53:39,971
- فکر می کنم ممکن است آن را برای همیشه فراموش کنیم.
- بله.

942
00:53:40,144 --> 00:53:43,273
اوه، آقای هنری، شما دارید؟
گل فروشی در این هتل؟

943
00:53:43,447 --> 00:53:45,643
اوه، بله قربان
یک گل فروشی بسیار زیبا

944
00:53:45,816 --> 00:53:48,980
خب میخوای اینا رو عوض کنیم
برای دو بطری آبجو؟

945
00:53:49,153 --> 00:53:50,519
دو--؟ اوه--

946
00:53:50,688 --> 00:53:52,816
اوه، کاملا. اهم

947
00:53:56,894 --> 00:53:59,295
هی قدم بردار
سر ویکتور و دوستانش از راه می رسند.

948
00:53:59,463 --> 00:54:01,796
بقیه مهمان ها
به شدت تجارت کالسکه هستند.

949
00:54:01,966 --> 00:54:03,264
میلی، این هیجان انگیز است.

950
00:54:03,434 --> 00:54:04,493
هر درز روی تیر.

951
00:54:04,668 --> 00:54:07,729
اگر او ماهی را قلاب نکند،
ما باید شرکت را منحل کنیم.

952
00:54:07,905 --> 00:54:10,670
تنها کاری که باید انجام دهید این است
یک نگاه به سر ویکتور بیندازید. او ذوب می شود.

953
00:54:10,841 --> 00:54:13,310
شما آنجا هستید. حالا بینی خود را پودر کنید
و بیا پایین...

954
00:54:13,477 --> 00:54:17,278
... مثل اینکه وارد لابی اسنوبی شدی.
بیا باند

955
00:54:18,449 --> 00:54:19,974
مایکل...

956
00:54:20,451 --> 00:54:22,784
... فکر می کنی از من بپرسد؟
امشب با او ازدواج کنم؟

957
00:54:22,953 --> 00:54:26,890
من نمی دانم که او چگونه می تواند به آن کمک کند.
می دانم اگر جای او بودم، این کار را می کردم.

958
00:54:27,358 --> 00:54:29,918
- می خواهی مایکل؟
- حتما

959
00:54:30,227 --> 00:54:31,593
و من می گفتم: "بله، مایکل."

960
00:54:31,762 --> 00:54:34,527
اون دختره
شرکت به شما افتخار خواهد کرد.

961
00:54:34,698 --> 00:54:36,635
و من شخصا هستم
خیلی ممنون، میلی،

962
00:54:36,704 --> 00:54:39,329
چون بالاخره
من این را شروع کردم، نه؟

963
00:54:40,104 --> 00:54:42,335
خب موفق باشی بچه

964
00:55:04,528 --> 00:55:10,092
<i>یک قدم زدن معمولی در باغ</i>

965
00:55:10,267 --> 00:55:15,831
<i>یک بوسه توسط یک مرداب تنبل</i>

966
00:55:16,440 --> 00:55:21,538
<i>نفس گرفتن از مهتاب</i>

967
00:55:21,712 --> 00:55:26,150
<i>زمزمه آهنگ مورد علاقه ما</i>

968
00:55:26,317 --> 00:55:32,484
<i>این یک راه دوست داشتنی است</i>

969
00:55:33,123 --> 00:55:38,323
<i>برای گذراندن یک عصر</i>

970
00:55:38,495 --> 00:55:44,594
<i>می خواهم تمام شب هایم را ذخیره کنم</i>

971
00:55:44,768 --> 00:55:46,862
<i>و خرجشون کن</i>

972
00:55:47,037 --> 00:55:52,237
<i>با شما</i>

973
00:56:08,993 --> 00:56:11,189
<i>تو بیا پایین.</i>

974
00:57:18,996 --> 00:57:20,794
میخوای منو بدزدی؟

975
00:57:20,964 --> 00:57:25,595
نه، از شما خواستم که با من ملاقات کنید
چون یه چیزی دارم ازت بپرسم

976
00:57:25,769 --> 00:57:27,101
اوه؟

977
00:57:27,905 --> 00:57:29,669
- فرانک
- مم-هم؟

978
00:57:30,708 --> 00:57:33,143
در مورد ازدواج چه احساسی دارید؟

979
00:57:33,844 --> 00:57:37,320
خوب، من فکر می کنم که ازدواج
یک موسسه است ...

980
00:57:37,400 --> 00:57:40,041
که هیچ خانواده ای نمی تواند بدون آن کار کند.

981
00:57:42,219 --> 00:57:44,518
آیا شما عاشق هستید؟

982
00:57:45,155 --> 00:57:46,248
خیر

983
00:57:46,423 --> 00:57:49,086
اوه، این فوق العاده است.

984
00:57:49,259 --> 00:57:50,283
این است؟

985
00:57:50,461 --> 00:57:52,054
چون الان بی طرف هستی

986
00:57:52,229 --> 00:57:53,959
- من هستم؟
- حتما

987
00:57:54,131 --> 00:57:55,394
تورم

988
00:57:55,566 --> 00:57:58,297
فرانک، اینجوریه

989
00:57:58,469 --> 00:58:02,099
من باید با یک مرد ازدواج کنم
اما من او را دوست ندارم

990
00:58:02,773 --> 00:58:05,333
اوه، این نوع چیزها.

991
00:58:06,176 --> 00:58:07,838
چرا مجبوری؟

992
00:58:08,011 --> 00:58:10,242
چون مردی که دوستش دارم از من می خواهد.

993
00:58:10,414 --> 00:58:12,883
- او می کند؟
- بله.

994
00:58:13,050 --> 00:58:15,645
آیا این یک راه عجیب برای او نیست؟
تا عشقش را به تو نشان دهد؟

995
00:58:15,819 --> 00:58:16,980
اوه او من را دوست ندارد.

996
00:58:17,154 --> 00:58:19,282
- او نمی کند؟
- نه

997
00:58:19,456 --> 00:58:22,517
- اوه آیا به او گفته ای که دوستش داری؟
- نه

998
00:58:22,693 --> 00:58:24,127
نه؟

999
00:58:24,294 --> 00:58:25,785
اوه، نه...

1000
00:58:25,963 --> 00:58:29,229
... منتظرم که بفهمه
او من را دوست دارد

1001
00:58:31,201 --> 00:58:34,569
- می دونی، انگار دارم گیجت می کنم.
- ها؟

1002
00:58:35,439 --> 00:58:38,136
بیا بشینیم
و از نو شروع کن

1003
00:58:44,581 --> 00:58:45,674
حالا به من بگو

1004
00:58:45,849 --> 00:58:48,580
پسری که قراره باهاش ازدواج کنی چطوره
در مورد این چیز احساس می کنید؟

1005
00:58:48,752 --> 00:58:50,914
اوه، او هنوز خواستگاری نکرده است.

1006
00:58:52,156 --> 00:58:54,125
پدرت چی میگه؟

1007
00:58:54,291 --> 00:58:57,159
آقای دریک پدر من نیست.

1008
00:58:59,129 --> 00:59:01,325
من فقط دخترش هستم...

1009
00:59:01,498 --> 00:59:03,194
... به طور موقت

1010
00:59:03,367 --> 00:59:06,132
- تا زمانی که با مرد پولدار ازدواج کنم.
- مرد پولدار

1011
00:59:06,303 --> 00:59:08,534
اوه، می توانید ببینید
این یک وضعیت ناامید کننده است

1012
00:59:08,705 --> 00:59:11,072
اوه، بله.

1013
00:59:11,241 --> 00:59:13,676
وضعیت بسیار ناامید کننده

1014
00:59:14,478 --> 00:59:16,947
- فرانک
- مم-هم؟

1015
00:59:17,114 --> 00:59:21,279
چگونه می خواهید در مورد
باعث می شود کسی عاشق شما شود؟

1016
00:59:22,719 --> 00:59:27,384
خوب، اگر آن شخص خاصی بود
من در خانه شما ملاقات کردم ...

1017
00:59:27,758 --> 00:59:30,660
... او را می بردم
برای قدم زدن در پارک

1018
00:59:30,828 --> 00:59:33,730
و ما همینجوری میشینیم

1019
00:59:33,897 --> 00:59:36,890
و بدون اینکه او را گیج کنم، می گویم:

1020
00:59:37,301 --> 00:59:42,433
<i>این یک راه دوست داشتنی است</i>

1021
00:59:42,606 --> 00:59:47,806
<i>برای گذراندن یک عصر</i>

1022
00:59:47,978 --> 00:59:52,609
<i>نمی توانم به چیزی فکر کنم</i>

1023
00:59:52,783 --> 00:59:58,245
<i>ترجیح می دهم</i>

1024
00:59:58,422 --> 01:00:03,360
<i>این یک راه دوست داشتنی است</i>

1025
01:00:03,527 --> 01:00:08,932
<i>برای گذراندن یک عصر</i>

1026
01:00:09,099 --> 01:00:14,163
<i>نمی توانم به کسی فکر کنم</i>

1027
01:00:14,438 --> 01:00:20,674
<i>به اندازه تو دوست داشتنی</i>

1028
01:00:21,311 --> 01:00:28,150
<i>یک قدم زدن معمولی در باغ</i>

1029
01:00:28,352 --> 01:00:34,883
<i>یک بوسه توسط یک مرداب تنبل</i>

1030
01:00:35,759 --> 01:00:41,756
<i>نفس گرفتن از مهتاب</i>

1031
01:00:42,232 --> 01:00:47,136
<i>زمزمه آهنگ مورد علاقه ما</i>

1032
01:00:47,304 --> 01:00:54,302
<i>این یک راه دوست داشتنی است</i>

1033
01:00:55,145 --> 01:01:01,278
<i>برای گذراندن یک عصر</i>

1034
01:01:01,652 --> 01:01:07,785
<i>می خواهم تمام شب هایم را ذخیره کنم</i>

1035
01:01:07,958 --> 01:01:14,956
<i>و آنها را با شما خرج کنید</i>

1036
01:01:22,172 --> 01:01:29,170
<i>و آنها را با شما خرج کنید</i>

1037
01:01:37,654 --> 01:01:39,850
- اوه، خانم پاملا هنوز پایین اومده؟
- اوه، اون...

1038
01:01:40,023 --> 01:01:43,255
به خانم پاملا بگویید مهمانان منتظر هستند
و از او بخواهید که اکنون پایین بیاید.

1039
01:01:43,427 --> 01:01:44,793
او در حال حاضر پایین و بیرون است.

1040
01:01:44,962 --> 01:01:45,986
- بیرون؟
- بیرون کجا؟

1041
01:01:46,163 --> 01:01:47,392
بله، بیرون جای بزرگی است.

1042
01:01:47,564 --> 01:01:50,625
- با بلبلش رفت بیرون.
-چرا چیزی نگفتی؟

1043
01:01:50,801 --> 01:01:52,565
آن طور که احساس می کنم می توانم چیزی بگویم.

1044
01:01:52,736 --> 01:01:54,665
بله، خوب، همراه باشید
و وسایلت را پاس کن

1045
01:01:54,704 --> 01:01:55,525
دختر جدید.

1046
01:01:56,206 --> 01:01:57,970
سلام، بینگی.

1047
01:01:59,376 --> 01:02:00,867
خوب کجا بودی

1048
01:02:01,044 --> 01:02:03,604
رفتم دوستم را به مهمانی دعوت کنم.
یادت هست آقای...

1049
01:02:03,780 --> 01:02:05,646
بله، بله، ما شنیده ایم
اون اسم قبلا

1050
01:02:05,816 --> 01:02:07,409
- اوه، آقای دریک.
- بله.

1051
01:02:07,584 --> 01:02:09,280
دوست خوبمون رو یادت هست

1052
01:02:09,453 --> 01:02:10,716
مم-هم.
- چطوری؟

1053
01:02:10,887 --> 01:02:13,789
- چطوری آقای فیتزروی؟
- اوه، اسمش سر ویکتور است، میلی.

1054
01:02:13,957 --> 01:02:16,324
- و نام او پاملا است.
- اوه--

1055
01:02:16,493 --> 01:02:20,396
نیازی نیست عذرخواهی کنی
من خودم گاهی اسمم را به هم می ریزم.

1056
01:02:20,564 --> 01:02:23,295
پاملا، دوست داری قدم بزنی؟
در باغ؟

1057
01:02:23,467 --> 01:02:25,959
- اوه، من خیلی دوست دارم.
- خوب

1058
01:02:26,136 --> 01:02:29,402
آقا ویکتور، پاملا دوست دارد
برای قدم زدن در باغ

1059
01:02:29,573 --> 01:02:31,667
خب من باید خوشحال باشم

1060
01:02:34,745 --> 01:02:36,338
- اوه، خانم کیتینگ؟
- بله؟

1061
01:02:36,513 --> 01:02:38,607
دوست داری قدم بزنی
در باغ؟

1062
01:02:38,782 --> 01:02:40,876
- خب من...
- اوه، فرانک.

1063
01:02:41,051 --> 01:02:42,815
- بله؟
- خانم کیتینگ دوست دارد ...

1064
01:02:42,986 --> 01:02:46,320
- ... برای قدم زدن در باغ.
- خب من...

1065
01:02:49,526 --> 01:02:52,792
- چرا، من خوشحال می شوم.
- میدونستم که میکنی

1066
01:02:59,336 --> 01:03:01,805
ما شانس داریم
اگر او فقط آن پرنده آوازخوان را فراموش می کرد.

1067
01:03:01,972 --> 01:03:04,032
ممکن است مجبور شویم دانه پرنده او را مسموم کنیم.

1068
01:03:04,207 --> 01:03:07,405
- مایک، دوست داری یک ... بگیری؟
- بله، همین الان می خوام بگیرمش.

1069
01:03:16,219 --> 01:03:17,517
- اسکار
- آره

1070
01:03:17,687 --> 01:03:19,679
میشه یه زن بدی
کمی توصیه

1071
01:03:19,856 --> 01:03:23,759
چرا خانم میکی، چیزی نیست
که من بیشتر از آن دارم. چه اشکالی دارد؟

1072
01:03:23,927 --> 01:03:27,955
خوب، به نظر می رسد که هر بار
من مردی را می گیرم، او دیگری را می گیرد.

1073
01:03:28,131 --> 01:03:30,225
خوب، شما فقط ندارید
مرد مناسب را گرفت

1074
01:03:30,400 --> 01:03:33,427
اما اگر مردی را پیدا کنم،
چی بگم

1075
01:03:33,603 --> 01:03:35,469
خوب، شما می توانید کسی را داشته باشید
نصیحتت کنم...

1076
01:03:35,639 --> 01:03:38,768
... یعنی
وقتی یک سنگ قیمتی می خرید

1077
01:03:38,942 --> 01:03:43,539
<i>اما وقتی نوبت به عشق می رسد</i>

1078
01:03:43,713 --> 01:03:47,616
<i>شما تنها هستید</i>

1079
01:03:47,784 --> 01:03:52,745
<i>اگر باید اطلاعاتی داشته باشید
می توانید شماره تلفن</i> خود را بگیرید

1080
01:03:52,923 --> 01:03:56,360
<i>اما وقتی صحبت از عشق می شود
شما تنها هستید</i>

1081
01:03:56,526 --> 01:03:57,653
کی ازت پرسید؟

1082
01:03:57,828 --> 01:04:03,267
<i>اگر پرنده آوازخوان شما بدون شما پرواز کند
می توانید از درخت دیگری بالا بروید</i>

1083
01:04:03,433 --> 01:04:08,599
<i>میدونی که من از دستت عصبانی هستم
تو برای من آرسنیک هستی</i>

1084
01:04:08,772 --> 01:04:11,298
<i>چراغ های قرمز دوری برای هشدار به شما وجود دارد</i>

1085
01:04:11,475 --> 01:04:13,842
<i>وقتی در یک منطقه خطرناک هستید</i>

1086
01:04:14,010 --> 01:04:18,573
<i>اما وقتی صحبت از عشق می شود
شما تنها هستید</i>

1087
01:04:18,748 --> 01:04:23,550
<i>آن ماه عاشقانه به من کمک خواهد کرد</i>

1088
01:04:23,720 --> 01:04:27,748
<i>و ستاره هایی که در بالا می درخشند</i>

1089
01:04:27,924 --> 01:04:32,328
<i>اما اگر آن ماه پیر به شما کمک نکند</i>

1090
01:04:32,496 --> 01:04:36,058
<i>سپس به خودم کمک می کنم که دوست داشته باشم</i>

1091
01:04:36,233 --> 01:04:41,467
<i>من یک چهره پارلمانی هستم
من طرفدار تاج و تخت هستم</i>

1092
01:04:41,638 --> 01:04:46,133
<i>اما وقتی صحبت از عشق می شود
شما تنها هستید</i>

1093
01:04:46,309 --> 01:04:48,744
<i>می توانستیم با هم پرواز کنیم</i>

1094
01:04:48,912 --> 01:04:51,381
<i>- ناشناخته های بزرگ را کاوش کنید
- ناشناخته بزرگ</i>کاوش کنید

1095
01:04:51,548 --> 01:04:56,316
<i>- فقط من و تو با هم به تنهایی
- فقط من و تو به تنهایی با هم</i>

1096
01:04:56,887 --> 01:04:58,879
او را بچرخانید
ما دست و پا گیر</i>گرفتیم

1097
01:04:59,055 --> 01:05:01,388
<i>- ما او را در قلاب قرار دادیم
- او را در قلاب گرفتم</i>

1098
01:05:01,558 --> 01:05:06,724
<i>اگر فقط بتوانیم مرز را فرود بیاوریم
به اندازه ای طولانی است که بخواهد جیب</i>ش را انتخاب کند

1099
01:05:06,897 --> 01:05:11,028
<i>با زیبایی شما و کار مغز من
ما می توانیم یک مسابقه دوست داشتنی بسازیم</i>

1100
01:05:11,201 --> 01:05:15,662
<i>بله، اما در مورد عشق
از صفر شروع می کنیم</i>

1101
01:05:15,839 --> 01:05:16,966
<i>من الان میرم</i>

1102
01:05:17,140 --> 01:05:22,010
<i>نمیشه با هم پرواز کنیم
و کشف ناشناخته بزرگ</i>

1103
01:05:22,179 --> 01:05:26,674
<i>- فقط من و تو با هم به تنهایی
- فقط من و تو به تنهایی با هم</i>

1104
01:05:26,850 --> 01:05:29,149
<i>خب، بیا، بیایید کمی اقدام کنیم</i>

1105
01:05:29,319 --> 01:05:31,720
<i>اکنون عجله کنید، معطل نکنید</i>

1106
01:05:31,888 --> 01:05:34,551
<i>اکنون زمان مطرح کردن سوال است</i>

1107
01:05:34,724 --> 01:05:38,320
<i>شکنش کن، هول کن، برو!
برو، برو، داخل، داخل</i>

1108
01:05:38,495 --> 01:05:40,464
<i>اگر افراد زیادی مشغول هستند</i>

1109
01:05:40,630 --> 01:05:43,031
<i>کسب و کار خودشان هستند</i>

1110
01:05:43,200 --> 01:05:48,696
<i>آنها باید ببینند که ما می خواهیم تنها باشیم</i>

1111
01:05:48,872 --> 01:05:52,070
<i>زیرا وقتی صحبت از عشق می شود</i>

1112
01:05:52,242 --> 01:05:59,240
<i>شما تنها هستید</i>

1113
01:06:01,551 --> 01:06:03,986
<i>وقتی صحبت از عشق می شود
شما تنها هستید</i>

1114
01:06:04,154 --> 01:06:06,089
- اوه کوروش.
- اوه، جورجیا.

1115
01:06:06,256 --> 01:06:09,021
شما کارکنان با استعدادی دارید.
آنها را از کجا جمع آوری کردید؟

1116
01:06:09,192 --> 01:06:12,128
اوه، من تازه دفترچه جیبم را باز کردم
و آنجا بودند.

1117
01:06:12,295 --> 01:06:15,026
-میخوام یه چیزی ازت بپرسم
- بله ادامه بده

1118
01:06:15,198 --> 01:06:16,928
بیش از یک دختر داشتی؟

1119
01:06:17,100 --> 01:06:20,298
اوه، خب، البته،
من نمی دانم.

1120
01:06:20,470 --> 01:06:22,803
ببین همسرم مراقبت کرد
از آن مسائل

1121
01:06:23,139 --> 01:06:24,664
میلی را از کجا پیدا کردی؟

1122
01:06:24,841 --> 01:06:27,310
- میلی؟
- خدمتکار قلابی شما.

1123
01:06:27,477 --> 01:06:28,740
آه، خدمتکار قلابی.

1124
01:06:28,912 --> 01:06:31,677
اوه، او را گرفتم
از یکی از همکلاسی های قدیمی من

1125
01:06:31,848 --> 01:06:33,180
میلی امشب کجاست؟

1126
01:06:33,350 --> 01:06:34,648
گمان می‌کنم در اسکولری.

1127
01:06:34,818 --> 01:06:36,980
-هیچ کس تو قیچی نیست.
- نه؟

1128
01:06:37,153 --> 01:06:39,850
این نمی تواند در خانه من اتفاق بیفتد.
من برم یکی رو اونجا بذارم

1129
01:06:40,023 --> 01:06:42,390
آشپز گفت میلی طبقه بالاست.

1130
01:06:42,559 --> 01:06:43,891
میلی طبقه بالا؟

1131
01:06:44,060 --> 01:06:46,723
من می فهمم که او از امیلی مراقبت می کند.

1132
01:06:46,896 --> 01:06:48,558
اوه، آره اوه!

1133
01:06:48,732 --> 01:06:51,224
- بله، همه چیز را فراموش کرده ام.
-امیلی چطوره؟

1134
01:06:51,401 --> 01:06:53,461
اوه اون بدتره

1135
01:06:53,703 --> 01:06:55,103
- پایش شکست.
- پایش شکست؟

1136
01:06:55,272 --> 01:06:57,867
- بله، تقریباً مجبور شدیم به او شلیک کنیم.
-خب چی شد؟

1137
01:06:58,041 --> 01:06:59,509
او زیر آب و هوا بوده است.

1138
01:06:59,676 --> 01:07:03,044
و بیرون آمدن از زیر آب و هوا،
او - خوب، او این کار را کرد.

1139
01:07:03,213 --> 01:07:04,237
چگونه؟

1140
01:07:04,414 --> 01:07:06,713
خب مثلا
ما می گوییم این هوا است.

1141
01:07:06,883 --> 01:07:08,078
خب اون زیرش رفت

1142
01:07:08,251 --> 01:07:10,811
و بالا آمدن -- درست -- همانجا.

1143
01:07:10,987 --> 01:07:12,478
اوه، وحشتناک

1144
01:07:12,656 --> 01:07:14,420
باید آن را می دوخت

1145
01:07:15,759 --> 01:07:18,524
میشه یه چیزی بگم
به طرز وحشتناکی برومیدیک و معنی آن؟

1146
01:07:18,695 --> 01:07:21,563
فکر می کنم تو خارق العاده ترین دختری
من تا به حال ملاقات کرده ام.

1147
01:07:21,731 --> 01:07:25,099
همین اواخر، من بودم
خارق العاده ترین دختری که تا به حال دیدم

1148
01:07:25,268 --> 01:07:27,100
اما من همیشه اینطور نبودم.

1149
01:07:27,270 --> 01:07:28,898
- تو نبودی؟
- اوه، نه

1150
01:07:29,072 --> 01:07:33,305
نه، من ساده و معمولی بودم
قبل از اینکه پاملا دریک شوم.

1151
01:07:33,476 --> 01:07:35,638
- قبل از اینکه پاملا دریک شوید؟
- مم-هم

1152
01:07:35,812 --> 01:07:37,007
کی بود؟

1153
01:07:37,180 --> 01:07:41,379
اوه انگار خیلی وقت پیشه
اگرچه واقعاً اینطور نبود.

1154
01:07:41,551 --> 01:07:43,747
اوه، یعنی تو تناسخ شدی؟

1155
01:07:43,920 --> 01:07:46,048
نه، من ثبت نام کردم.

1156
01:07:46,222 --> 01:07:47,485
گنجانده شده است؟

1157
01:07:47,657 --> 01:07:50,217
- آیا این همان چیزی است؟
- خوب نه دقیقا.

1158
01:07:50,393 --> 01:07:53,921
می بینید، گنجانده شده زمانی است که شما هستید
در یک شرکت

1159
01:07:54,097 --> 01:07:57,761
تناسخ به این معنی است که شما دارید--
خوب، شما قبلاً به عنوان شخص دیگری زندگی کرده اید.

1160
01:07:57,934 --> 01:07:59,266
اوه، من خوبم.

1161
01:07:59,436 --> 01:08:00,563
اون تو هستی

1162
01:08:00,737 --> 01:08:03,070
بگو در این زندگی دیگر چه بودی؟

1163
01:08:03,239 --> 01:08:05,504
- خدمتکار قلابی.
- یک مجسمه ساز -

1164
01:08:07,010 --> 01:08:09,479
- تو فوق العاده ای
- اوه، خیلی بد نبود.

1165
01:08:09,646 --> 01:08:12,775
در واقع، فکر می کنم آن را بیشتر دوست داشتم
به جای پاملا دریک بودن

1166
01:08:12,949 --> 01:08:14,542
اوه، بله. بله.

1167
01:08:14,718 --> 01:08:17,483
آیا تا به حال دوباره ثبت نام کرده اید؟

1168
01:08:17,654 --> 01:08:19,623
خوب، من چندین زندگی داشته ام.

1169
01:08:19,789 --> 01:08:22,281
یعنی قبل از اینکه سر ویکتور بشوم--

1170
01:08:22,459 --> 01:08:23,688
ویکتور ....

1171
01:08:23,860 --> 01:08:25,021
ویکتور چیزی

1172
01:08:25,195 --> 01:08:27,027
-قبلا چی بودی؟
- کلاهبردار

1173
01:08:27,197 --> 01:08:30,497
منظورم آشپزه من موسیقی درست کردم
پیانو.

1174
01:08:30,667 --> 01:08:31,896
شرط می بندم که خوب بود

1175
01:08:32,068 --> 01:08:34,833
بله، من عاشق موسیقی هستم. آره

1176
01:08:35,004 --> 01:08:37,200
- بشینیم؟
- اوهوم

1177
01:08:42,112 --> 01:08:45,776
به من بگو، پاملا،
آیا در این زندگی قبلی ازدواج کرده اید؟

1178
01:08:45,949 --> 01:08:47,440
اوه، نه.

1179
01:08:48,485 --> 01:08:51,887
دوست داری تو این زندگی باشی؟

1180
01:08:52,589 --> 01:08:54,023
اوه، بله.

1181
01:08:54,190 --> 01:08:56,125
به مرد مناسب

1182
01:08:56,459 --> 01:08:59,918
وقتی دختر مناسب ملاقات می کند
مرد مناسب...

1183
01:09:00,196 --> 01:09:02,028
...در زمان مناسب...

1184
01:09:02,665 --> 01:09:04,759
... همه چیز درست است ...

1185
01:09:04,934 --> 01:09:06,334
... اینطور نیست؟

1186
01:09:10,206 --> 01:09:11,572
هی، اوضاع چطوره؟

1187
01:09:11,741 --> 01:09:13,141
تا اینجا خیلی خوبه

1188
01:09:13,309 --> 01:09:14,902
- دارن خیلی بامزه میشن
- خوب

1189
01:09:15,078 --> 01:09:16,876
اوه اوه به نظر می رسد
از او چیزی می پرسد

1190
01:09:17,046 --> 01:09:19,982
- به نظر میاد چی میگه؟
- انگار داره میگه...

1191
01:09:21,317 --> 01:09:23,218
داره میاد تو خونه

1192
01:09:23,887 --> 01:09:25,412
اینجا او می آید.

1193
01:09:25,588 --> 01:09:28,615
- پايين برو و از او تهمت بگير.
- باشه

1194
01:09:32,562 --> 01:09:33,757
میلی.

1195
01:09:33,930 --> 01:09:36,559
- چطور گذشت؟ آیا خاک پرداخت کرده ایم؟
- او پیشنهاد داد.

1196
01:09:36,733 --> 01:09:39,396
کار خوبیه عزیزم
شرکت سود سهام اعلام خواهد کرد.

1197
01:09:39,569 --> 01:09:42,403
- عروسی کیه؟
- من هنوز به او نگفتم که خواهم کرد.

1198
01:09:42,572 --> 01:09:44,939
به او نگفتی که این کار را می کنی؟

1199
01:09:45,542 --> 01:09:47,170
مایکل...

1200
01:09:47,343 --> 01:09:48,971
...من عاشق یکی دیگه هستم.

1201
01:09:49,145 --> 01:09:52,013
عشق؟ حالا ببین عزیزم
آن روال را شروع نکن

1202
01:09:52,182 --> 01:09:56,677
همه اینها را فدای کسی می کنی که
احتمالاً حتی نمی داند که شما زنده هستید؟

1203
01:09:57,987 --> 01:09:59,114
اینطور نیست، مایکل؟

1204
01:09:59,289 --> 01:10:03,590
البته او این کار را نمی کند. او دارد
خدمتکاران قلابی در هر آشپزخانه ای در شهر.

1205
01:10:04,227 --> 01:10:06,787
آیا خدمتکاران قلابی دارید؟
در هر آشپزخانه ای در شهر؟

1206
01:10:07,096 --> 01:10:08,359
خب آه...

1207
01:10:08,531 --> 01:10:10,500
... بله، حتما

1208
01:10:14,337 --> 01:10:16,806
حدس میزنم حق با توست، مایکل.

1209
01:10:27,917 --> 01:10:30,716
اسکار، هیاهو، لطفا.

1210
01:10:33,857 --> 01:10:35,519
من می خواهم درست کنم -

1211
01:10:35,692 --> 01:10:41,029
برای اعلام نامزدی
به Sir Victor Fitzroy Victor, KB, O.B.E.

1212
01:10:44,667 --> 01:10:47,330
- چی؟
- سر ویکتور بسیار تکانشی است.

1213
01:10:48,471 --> 01:10:50,133
ما وارد هستیم

1214
01:11:01,251 --> 01:11:02,412
پاملا...

1215
01:11:02,585 --> 01:11:05,020
... مطمئنی میدونی
چیکار میکنی

1216
01:11:12,161 --> 01:11:18,101
<i>اگر کسی که همیشه آرزویش را داشتی</i>

1217
01:11:18,868 --> 01:11:24,933
<i>به نظر می رسد قلب سنگی دارد</i>

1218
01:11:25,108 --> 01:11:29,910
<i>به یاد بیاور که چه زمانی عشق است</i>

1219
01:11:30,747 --> 01:11:37,745
<i>شما تنها هستید</i>

1220
01:11:45,328 --> 01:11:46,413
میدونی خانم

1221
01:11:46,517 --> 01:11:50,220
به نظر من عروسی شادترین لحظه است
در زندگی یک دختر، نه؟

1222
01:11:50,433 --> 01:11:52,061
بله، اگر شما عروس هستید.

1223
01:11:52,235 --> 01:11:54,261
این بخش اصلی شادی است.

1224
01:11:54,437 --> 01:11:56,838
آیا آمریکایی ها خانم دریک را صدا خواهند کرد؟
آقا لیدی ویکتور؟

1225
01:11:57,006 --> 01:11:59,771
- فکر می کنی کسی اهمیت می دهد؟
- اوه بیچاره.

1226
01:11:59,943 --> 01:12:02,708
خوب، شما مهم نیست.
او به اندازه کافی برای تو خوب نبود.

1227
01:12:02,879 --> 01:12:04,814
بهشت بخیر سارا
من او را نمی خواستم.

1228
01:12:04,981 --> 01:12:07,644
نه؟ فکر کردم خیلی علاقه مندی

1229
01:12:07,984 --> 01:12:11,113
سارا، مادر به القاب علاقه دارد.

1230
01:12:11,287 --> 01:12:14,780
- من شخصا آقای سیناترا را ترجیح می دهم.
- اوه اون جوان؟

1231
01:12:14,958 --> 01:12:17,154
او دقیقاً شبیه کسی است
از رادیو شنیدم

1232
01:12:17,327 --> 01:12:18,727
-آماده ای؟
- بله مادر.

1233
01:12:18,895 --> 01:12:21,558
سارا برو تو کلاه و کتت
تو با ما میری

1234
01:12:21,731 --> 01:12:24,211
- من؟ به عروسی؟
- حتما. همه می رویم

1235
01:12:24,334 --> 01:12:27,498
مطمئنم خانم دریک
از دیدن شما خوشحال خواهم شد

1236
01:12:50,960 --> 01:12:53,054
- عروس کجاست؟
- درست پشت سرم

1237
01:12:53,229 --> 01:12:54,993
- او نیست.
- ها؟

1238
01:12:57,367 --> 01:12:59,836
بدو و سریع بگیرش

1239
01:13:12,215 --> 01:13:13,911
- میلی کجاست؟
- رفته تو اتاق زیر شیروانی.

1240
01:13:14,083 --> 01:13:16,018
- برای چی؟
- برای گرفتن یک تکه مادربزرگ.

1241
01:13:16,185 --> 01:13:17,778
- چی؟
- اوه، یک خرده خوش شانس.

1242
01:13:17,954 --> 01:13:20,389
چیزی قدیمی، جدید، قرضی، آبی
نوعی چیز

1243
01:13:20,556 --> 01:13:23,151
- اما مردم آنجا -
-خب....

1244
01:13:37,173 --> 01:13:38,334
میلی.

1245
01:13:38,508 --> 01:13:39,532
بله، مایکل؟

1246
01:13:39,709 --> 01:13:41,337
میلی، اینجا چیکار میکنی؟

1247
01:13:41,511 --> 01:13:43,673
دارم سعی میکنم پیدا کنم
چیزی قدیمی و آبی

1248
01:13:43,846 --> 01:13:46,247
میلی، شما نمی توانید همه را نگه دارید
اینجوری منتظر

1249
01:13:46,416 --> 01:13:47,975
اما من باید آن را پیدا کنم، مایکل.

1250
01:13:48,151 --> 01:13:51,451
اگر نداشته باشید بدشانسی است
یه چیز قدیمی و یه چیز جدید...

1251
01:13:51,621 --> 01:13:54,022
... و چیزی قرض گرفته شده،
چیزی آبی

1252
01:13:54,190 --> 01:13:56,022
باید فکر میکردی
از آن قبل

1253
01:13:56,192 --> 01:13:59,026
- چیزی آبی اونجا نیست؟
- نه

1254
01:13:59,996 --> 01:14:04,058
- بیا کمکم کن پیداش کنم، مایکل، لطفا.
- اما همه آن مردم طبقه پایین -

1255
01:14:04,233 --> 01:14:07,101
خب، آنها بدشان نمی آید که منتظر بمانند
یک دقیقه دیگر بیایید اینجا را نگاه کنیم.

1256
01:14:07,270 --> 01:14:10,604
اوه، این خیلی مسخره است، میلی.
تو--

1257
01:14:12,442 --> 01:14:14,138
چرا، این یک جعبه موسیقی است.

1258
01:14:15,645 --> 01:14:17,375
و هنوز هم بازی می کند.

1259
01:14:18,481 --> 01:14:20,712
زیباست

1260
01:14:21,718 --> 01:14:24,313
- موسیقی چیست؟
- این یک دقیقه است.

1261
01:14:24,487 --> 01:14:27,946
این موسیقی پدربزرگ و مادربزرگ ماست
عادت داشت برای رقصیدن

1262
01:14:30,026 --> 01:14:32,018
خیلی دوست داشتنی است

1263
01:15:22,678 --> 01:15:24,878
- هی، شما دوتا دیوانه شده اید؟
- این چیه؟

1264
01:15:25,014 --> 01:15:28,280
- عروسی یا راز قتل؟
- شما زمان خنده‌داری را برای عصبانیت می‌گذرانید.

1265
01:15:28,451 --> 01:15:29,646
شما قطعا انجام می دهید.

1266
01:15:29,819 --> 01:15:32,084
بیا شاهزاده خانم
سر ویکتور داره آشفته میشه

1267
01:15:32,255 --> 01:15:34,156
من نمیخوام ازدواج کنم
به سر ویکتور

1268
01:15:34,323 --> 01:15:36,883
وقتی عضو هستید،
شما همانطور که هیئت مدیره به شما دستور می دهد انجام دهید.

1269
01:15:37,059 --> 01:15:39,028
و علاوه بر این،
اگر با این مرد ازدواج نکنیم ...

1270
01:15:39,195 --> 01:15:41,790
... چگونه می خواهم پرداخت کنم
همه حقوق اینجا؟

1271
01:15:41,964 --> 01:15:43,398
- بیا
- عجله ای نیست.

1272
01:15:43,566 --> 01:15:45,626
- میلی با سر ویکتور ازدواج نمی کند.
- چی؟

1273
01:15:45,802 --> 01:15:47,600
- من موضوع را قطع می کنم.
- تو هستی؟

1274
01:15:47,770 --> 01:15:50,290
مطمئنا، ما نباید یک دختر را مجبور کنیم
ازدواج با مردی که دوستش ندارد

1275
01:15:50,439 --> 01:15:52,533
آه، عشق!
این یک پیشنهاد تجاری است.

1276
01:15:52,708 --> 01:15:56,167
- کل این ایده عالی شما بود.
- میدونم میلی ازدواج میکنه...

1277
01:15:56,345 --> 01:15:59,110
- ... پرنده آوازخوان هم همینطور.
- در مورد شرکت چطور؟

1278
01:15:59,282 --> 01:16:00,750
- من حلش میکنم
- انحلال؟

1279
01:16:00,917 --> 01:16:02,385
- بله.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1280
01:16:02,552 --> 01:16:04,714
- علاوه بر این، شما فقط یک سهامدار هستید.
- آره

1281
01:16:04,887 --> 01:16:06,856
من می ترسم به شما رای منفی داده شود.

1282
01:16:07,023 --> 01:16:08,047
مراقب باشید.

1283
01:16:08,224 --> 01:16:12,252
-حالا راحت باش. بدون خشونت خیر
- باشه بفرستش

1284
01:16:12,428 --> 01:16:13,794
اوه!

1285
01:16:19,799 --> 01:16:21,830
خوب، همین است.
حالا برای عروسی

1286
01:16:21,899 --> 01:16:22,853
برویم

1287
01:16:24,173 --> 01:16:25,766
چگونه آن را دوست دارید؟

1288
01:17:16,425 --> 01:17:19,623
ما اینجا دور هم جمع شده ایم
در حضور این شاهدان ...

1289
01:17:19,795 --> 01:17:24,256
... برای پیوستن به این مرد و این زن
در پیوندهای زناشویی

1290
01:17:24,433 --> 01:17:28,803
آیا هر کدام از شما دلیلی برای این کار می دانید؟
شما نباید به طور قانونی به ازدواج ملحق شوید؟

1291
01:17:29,672 --> 01:17:32,972
یا اگر کسی حضور داشته باشد
چه کسی می تواند علت را نشان دهد ...

1292
01:17:33,142 --> 01:17:36,442
... چرا این مهمانی ها
نباید از نظر قانونی به هم پیوست ...

1293
01:17:36,612 --> 01:17:40,049
...حالا بذار حرف بزنه
یا از این پس سکوت کند.

1294
01:17:40,216 --> 01:17:42,515
من دارم حرف میزنم
و من چیزهای زیادی برای گفتن دارم

1295
01:17:44,086 --> 01:17:46,078
آقا ویکتور،
تو نمیخوای با پاملا ازدواج کنی

1296
01:17:46,255 --> 01:17:48,349
او عاشق یکی دیگر است

1297
01:17:52,094 --> 01:17:54,086
و علاوه بر این، نام او
پاملا دریک نیست

1298
01:17:54,263 --> 01:17:56,994
میلی پیکو است
و او یک خدمتکار است.

1299
01:17:58,968 --> 01:18:01,528
تازه داره باهات ازدواج میکنه
برای پول شما

1300
01:18:03,506 --> 01:18:05,702
برو، میلی، به او بگو. بهش بگو

1301
01:18:05,875 --> 01:18:07,776
آیا این درست است، پاملا؟

1302
01:18:07,944 --> 01:18:11,005
نام میلی است،
و بسیار درست است

1303
01:18:13,449 --> 01:18:16,977
این همه، مردمی.
حالا، آیا همه لطفاً کلاهبرداری می کنند؟

1304
01:18:17,153 --> 01:18:20,282
هدایای عروسی با خوشحالی مسترد خواهد شد
در جلوی در

1305
01:18:20,456 --> 01:18:21,754
مواظبش باش، میلی.

1306
01:18:21,924 --> 01:18:23,950
باشه مایکل

1307
01:18:30,866 --> 01:18:31,993
این همه، مردم!

1308
01:18:32,168 --> 01:18:33,864
شما باید از ذهن خود خارج شده باشید.

1309
01:18:34,203 --> 01:18:36,035
فقط شیک پوش!

1310
01:18:36,205 --> 01:18:38,231
نظرت در موردش چیه،
انجام کاری مانند -

1311
01:18:38,407 --> 01:18:40,308
اما مایکل دوست ماست!

1312
01:18:43,312 --> 01:18:46,476
می خواهم بدانی اینها مال من هستند.
و من دارم میگیرمش، تو متوجه شدی؟

1313
01:18:47,383 --> 01:18:50,285
- اوه، خانم والتر، این است-- این است--
-این اینجا مال منه

1314
01:18:50,453 --> 01:18:51,944
اوه، بسیار خوب، قربان.

1315
01:18:52,121 --> 01:18:54,920
خانم ترنر،
این هدیه خانم باترین است.

1316
01:18:55,091 --> 01:18:56,286
-اوه خب
- اینجا

1317
01:18:56,459 --> 01:18:59,122
خداحافظ همه
شما به عروسی بعدی ما دعوت شده اید.

1318
01:18:59,295 --> 01:19:01,730
سلام! این چیه؟

1319
01:19:27,456 --> 01:19:29,176
چه کنیم، آقای دریک؟

1320
01:19:29,325 --> 01:19:31,817
- آیا؟ ما آقای اوبراین را انجام خواهیم داد.
- من به آن رای می دهم.

1321
01:19:31,994 --> 01:19:34,259
- منم همینطور بیا
- بیا...

1322
01:19:35,631 --> 01:19:37,190
- خیلی دیر کردیم؟
- تموم شد؟

1323
01:19:37,366 --> 01:19:39,062
بله، همه چیز تمام شد.

1324
01:19:39,235 --> 01:19:41,898
- اوه، سلام سارا.
- سلام میل. چطوری؟

1325
01:19:42,071 --> 01:19:44,836
اوه الان خیلی بهترم

1326
01:19:45,007 --> 01:19:47,101
خیلی بهتره

1327
01:19:47,410 --> 01:19:49,140
آقا ویکتور

1328
01:19:49,779 --> 01:19:52,146
آیا می دانستید که این دختر
پاملا دریک نیست؟

1329
01:19:52,314 --> 01:19:53,942
ما به موقع متوجه شدیم.

1330
01:19:54,116 --> 01:19:56,813
- من اطمینان دارم که این را می بخشید -
- چرا، سلام جو.

1331
01:19:56,986 --> 01:19:58,682
جو؟ جو کی؟

1332
01:19:58,854 --> 01:20:00,686
چرا، او جو براون از نیوکاسل است.

1333
01:20:00,856 --> 01:20:04,657
ما هر روز عصر با هم قدم می زدیم.
او پیانیست تاج سلطنتی بود.

1334
01:20:04,827 --> 01:20:06,921
اوه، او یک تیزبین است، او است.

1335
01:20:07,096 --> 01:20:09,622
اما افتضاح سرگرم کننده،
اگر می دانید منظورم چیست

1336
01:20:09,999 --> 01:20:11,262
ما می دانیم منظور شما چیست.

1337
01:20:11,434 --> 01:20:14,268
خانم کیتینگ، مطمئنم
این همه چیز قابل توضیح است.

1338
01:20:15,838 --> 01:20:17,773
او آنجاست.
- کجا؟

1339
01:20:20,943 --> 01:20:25,210
بس کن، بس کن دست از غر زدن بردارید
شما هنوز همه چیز را از دست نداده اید.

1340
01:20:25,381 --> 01:20:28,874
ما قطعا مدیون شما هستیم
برای آن سفر مرا از آسانسور پایین آوردی.

1341
01:20:29,051 --> 01:20:31,731
-در مورد چی حرف میزنی؟
- بیوگرافی شما به شما می گوید ...

1342
01:20:31,887 --> 01:20:34,288
... که دریک ها یک میخانه مخفی اداره می کردند
در این سایت؟

1343
01:20:34,457 --> 01:20:35,481
بله، در سال 1710.

1344
01:20:35,658 --> 01:20:38,127
در مورد آن حق با شماست
و در مورد هارپسیکورد نیز.

1345
01:20:38,294 --> 01:20:40,923
- برای چی دریبل میزنی؟
- متورم ترین تله حشرات...

1346
01:20:41,097 --> 01:20:43,362
... که تا به حال یک سرسبز گرفتار شد.
وارد یک سرمایه گذاری شوید!

1347
01:20:43,532 --> 01:20:45,057
هی داره از چی حرف میزنه

1348
01:20:46,435 --> 01:20:48,267
اوه، یک بار از این مکان!

1349
01:20:48,437 --> 01:20:51,601
- اوه پسر این خونه منه؟
-بله ببینیم

1350
01:20:51,774 --> 01:20:54,039
- بینگهام، همین جا به آن نگاه کن.
- ببین

1351
01:20:54,210 --> 01:20:55,974
این نمی تواند باشد. آیا به این نگاه خواهید کرد؟

1352
01:20:56,145 --> 01:20:58,580
هی، ببین، بالاخره ما ثروتمندیم.

1353
01:20:58,747 --> 01:20:59,908
هی، مایک!

1354
01:21:00,082 --> 01:21:03,075
منظورت اینه که بگی
این بشقاب ها و بطری ها همه پر هستند؟

1355
01:21:03,252 --> 01:21:05,187
- کامل و فانتزی.
- عنکبوت ها هم همینطور.

1356
01:21:05,354 --> 01:21:08,085
از اینجا بود که گنگ شروع شد
در مورد شراب، زنان و آهنگ.

1357
01:21:08,257 --> 01:21:11,022
خب، دریک ها همیشه اول بودند
در همه چیز

1358
01:21:11,208 --> 01:21:12,789
شرط می بندم که آهنگ ها فوق العاده به نظر می رسید ...

1359
01:21:12,849 --> 01:21:14,949
اگر موسیقی پخش می شد
روی این هارپسیکورد قدیمی

1360
01:21:15,097 --> 01:21:17,862
شما یک پله به خیابان می سازید
و شما در تجارت هستید

1361
01:21:18,033 --> 01:21:20,696
اون دوست بانکدار شما
این را در یک دقیقه تامین می کند.

1362
01:21:20,870 --> 01:21:23,931
بگو، این یک ایده است.
شرکت چگونه رای می دهد؟

1363
01:21:24,106 --> 01:21:26,132
- بله
- آره

1364
01:21:26,308 --> 01:21:29,836
آره و من حرکت می کنم
ما به مایک عذرخواهی می کنیم.

1365
01:21:30,012 --> 01:21:32,641
درسته
و قرارداد به عنوان مدیر کل.

1366
01:21:32,815 --> 01:21:33,942
خب...

1367
01:21:34,116 --> 01:21:35,982
... خیلی ممنون

1368
01:21:36,152 --> 01:21:38,712
من عذرخواهی را می پذیرم.

1369
01:21:39,488 --> 01:21:40,956
اما من نمی توانم کار را قبول کنم، رئیس.

1370
01:21:41,123 --> 01:21:42,455
- چرا که نه؟
- چرا که نه؟

1371
01:21:42,625 --> 01:21:44,753
- دارم از اینجا میرم بیرون.
- رفتن از اینجا؟

1372
01:21:44,927 --> 01:21:46,395
برای من با میلی خداحافظی کن.

1373
01:21:46,562 --> 01:21:49,430
و، اوه، مطمئن شوید که او دریافت می کند
دو سهم کامل در این

1374
01:21:49,598 --> 01:21:50,861
دوتا؟

1375
01:21:51,033 --> 01:21:54,561
- آره، مال او و من.
- کجا میری مایک؟

1376
01:21:54,737 --> 01:21:58,367
چرا یکی از دوستانم
به من بخشی کوچک در یک نمایش بزرگ پیشنهاد داده است.

1377
01:21:58,541 --> 01:22:01,534
هی می افتی
برای اون بچه خودت؟

1378
01:22:02,678 --> 01:22:04,544
خیلی طولانی، باند.

1379
01:22:04,713 --> 01:22:06,341
ما بدون مایک چه کار می کنیم؟

1380
01:22:06,515 --> 01:22:09,383
<i>ما مانند یک توپ آتش موشک خواهیم کرد</i>

1381
01:22:09,552 --> 01:22:12,488
<i>بالاتر و بالاتر
و بالاتر و بالاتر</i>

1382
01:22:20,362 --> 01:22:22,362
<i>عصر بخیر، خانم ها و آقایان.</i>

1383
01:22:22,531 --> 01:22:26,764
<i>یک بار دیگر سرگرمی شما در راه است
به شما از میخانه دریک آمستردام.</i>

1384
01:22:26,936 --> 01:22:29,531
<i> رمان ترین کلوپ شبانه نیویورک.</i>

1385
01:22:29,705 --> 01:22:33,972
<i>ستاره مهمان معروف ما امشب
آقای فرانک سیناترا است.</i>

1386
01:22:43,519 --> 01:22:44,782
بیا داخل

1387
01:22:45,788 --> 01:22:47,086
برای شما، آقای اوبرایان.

1388
01:22:47,256 --> 01:22:50,124
از آدرس های ارسال،
این اطراف شما را دنبال می کند.

1389
01:22:50,292 --> 01:22:52,261
- من طرفداران زیادی پیدا کردم.
-از عملت خوشم میاد

1390
01:22:52,428 --> 01:22:53,896
با تشکر

1391
01:22:54,697 --> 01:22:55,721
چی؟

1392
01:23:04,206 --> 01:23:08,735
" پذیرایی و شام
در میخانه دریک آمستردام. R.S.V.P."

1393
01:23:08,911 --> 01:23:11,608
چگونه آن را دوست دارید؟
قطار بعدی نیویورک کی است؟

1394
01:23:11,780 --> 01:23:14,181
- ساعت ده از طریق شیکاگو.
- پسرم دست به کار شو.

1395
01:23:14,350 --> 01:23:17,946
- آره، اما نمایش چطور؟
- مهم نیست. من از آن مراقبت خواهم کرد.

1396
01:23:24,760 --> 01:23:26,922
میخوابی داداش

1397
01:23:41,543 --> 01:23:45,844
<i>یک بار در منهتن</i>

1398
01:23:46,015 --> 01:23:50,680
<i>در منهتن قدیمی همجنسگرا</i>

1399
01:23:50,853 --> 01:23:56,121
<i>آنها یک گاووت داغ را یورتمه می کردند
به مینوئت در بوگی</i>

1400
01:23:56,292 --> 01:24:00,889
<i>این یک چیز جدید بود
این مینوئت در بوگی</i>بود

1401
01:24:01,063 --> 01:24:03,532
<i>نه مینوت در G</i>

1402
01:24:03,699 --> 01:24:07,932
<i>اوه چه مربا
آنجا در آمستردام قدیمی</i>

1403
01:24:08,103 --> 01:24:10,470
<i>برای همه سرگرمی فراوان بود</i>

1404
01:24:10,639 --> 01:24:15,339
<i>پیتر استیووسنت در حال پریدن بود
و او را سالید پیت</i> نامیدند

1405
01:24:15,511 --> 01:24:20,973
<i>در حالی که پای چوبی اش به هم می خورد
به آهنگ بوگی ووگی</i>

1406
01:24:21,150 --> 01:24:25,884
<i>پدر نیکربوکر در راکر خود نشسته است
چاقوهایش را بالا کشید</i>

1407
01:24:26,055 --> 01:24:30,823
<i>او شروع کرد به تکان خوردن
احساس یک توله سگ تازه متولد شده</i>

1408
01:24:30,993 --> 01:24:35,954
<i>خانم رامپل مایر واقعاً یک بروشور گرفت
و جمعیت غرش کردند</i>

1409
01:24:36,131 --> 01:24:40,796
<i>پاپا آسیابان بود، جونیور قاتل بود
نواختن هارپسیکورد</i>

1410
01:24:40,969 --> 01:24:45,532
<i>اکنون در منهتن
در حالی که می نوشید یا چت می کنید</i>

1411
01:24:45,708 --> 01:24:50,510
<i>جوجه های مدرن هنوز هم لگدهای خود را می گیرند
وقتی به آهنگ مستقیم گوش می دهند</i>

1412
01:24:50,679 --> 01:24:52,841
<i>کوئینتت خیابان حوضچه پایین</i>

1413
01:24:53,015 --> 01:24:55,712
بازی قدیمی هلندی
در هشت ضرب</i>

1414
01:24:55,884 --> 01:25:01,380
<i>بوگی ووگی، بوگی ووگی
Boogie-woogie minuet</i>

1415
01:25:06,495 --> 01:25:10,830
<i>اکنون در منهتن
در حالی که می نوشید یا چت می کنید</i>

1416
01:25:10,999 --> 01:25:13,332
آن ریتم بوگی ووگی
همه آنها را a-scattin'</i> دارد

1417
01:25:13,502 --> 01:25:15,027
<i>به یک، دو، سه</i>

1418
01:25:15,204 --> 01:25:17,537
<i>یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت ضرب</i>

1419
01:25:17,706 --> 01:25:19,436
<i>کوئینتت خیابان حوضه</i>

1420
01:25:19,608 --> 01:25:22,407
<i>اون شیرینی قدیمی هلندی
با ضربه مستقیم</i>

1421
01:25:22,578 --> 01:25:27,312
<i>مینوت بوگی-ووگی</i>

1422
01:25:35,257 --> 01:25:38,386
<i>اولین بار دیدمت</i>

1423
01:25:38,560 --> 01:25:42,019
<i>هیچ کس دیگری شما را نمی گیرد</i>

1424
01:25:42,197 --> 01:25:44,962
<i>اولین بار دیدمت</i>

1425
01:25:45,134 --> 01:25:48,730
<i>هیچ کس دیگری شما را نوازش نمی کند</i>

1426
01:25:48,904 --> 01:25:51,840
<i>او برای من آواز می خواند</i>

1427
01:25:52,007 --> 01:25:53,600
<i>اما این، فرزندم، گذشته است</i>

1428
01:25:53,776 --> 01:25:56,143
<i>اوه، آره؟
خب من اول دیدمش</i>

1429
01:25:56,311 --> 01:26:02,478
<i>اما آخرین بار او را گرفتم</i>

1430
01:26:02,651 --> 01:26:09,649
<i>این یک راه دوست داشتنی است</i>

1431
01:26:11,093 --> 01:26:17,124
<i>برای گذراندن یک عصر</i>

1432
01:26:17,399 --> 01:26:22,531
<i>چیزی وجود ندارد</i>

1433
01:26:23,005 --> 01:26:27,966
<i>ترجیح می دهم</i>

1434
01:26:28,410 --> 01:26:34,611
<i>این یک راه دوست داشتنی است</i>

1435
01:26:34,783 --> 01:26:40,484
<i>برای گذراندن یک عصر</i>

1436
01:26:41,023 --> 01:26:45,984
<i>کسی نیست</i>

1437
01:26:46,261 --> 01:26:53,259
<i>به اندازه تو دوست داشتنی</i>

1438
01:26:57,306 --> 01:26:59,666
- مایک اوبراین
- سلام، ویفین. بعدا میبینمت

1439
01:27:02,277 --> 01:27:04,007
سلام مایک

1440
01:27:04,179 --> 01:27:05,909
- سلام سلام هیلدا
- اوه، سلام، اوبرایان.

1441
01:27:06,081 --> 01:27:08,107
- چی میدونی اوبراین؟
- سلام بچه ها

1442
01:27:08,283 --> 01:27:09,444
مایک

1443
01:27:09,618 --> 01:27:11,052
- سلام سندی.
- سلام پسر

1444
01:27:11,220 --> 01:27:12,950
چطوری رئیس؟

1445
01:27:13,121 --> 01:27:15,181
اینجا چیکار میکنی؟

1446
01:27:15,791 --> 01:27:17,480
ببین کی اینجاست
چی میگی پسر

1447
01:27:17,505 --> 01:27:18,284
سلام اسکار

1448
01:27:18,427 --> 01:27:20,521
- خوش اومدی
- کی برگشتی شهر؟

1449
01:27:20,696 --> 01:27:22,426
سلام بچه ها

1450
01:27:24,399 --> 01:27:25,799
- سلام آقای اوبرایان.
- سلام مایک

1451
01:27:25,968 --> 01:27:27,698
- تو پسر خوبی هستی.
-چی شده؟

1452
01:27:27,870 --> 01:27:30,669
میلی هیچ خمیری ندارد،
بنابراین با یک سرمایه گذار دیگر ازدواج می کنید.

1453
01:27:30,839 --> 01:27:31,932
احمق نباش

1454
01:27:32,107 --> 01:27:34,667
همه شما خط خورده اید.
من هرگز قصد ازدواج با میلی را نداشتم.

1455
01:27:34,843 --> 01:27:36,402
بله، فقط به همین دلیل است که من اینجا هستم.

1456
01:27:36,578 --> 01:27:37,851
اما تو نمی فهمی

1457
01:27:37,914 --> 01:27:40,903
اون بچه هیچوقت عاشق نبوده
با کسی جز تو

1458
01:27:41,049 --> 01:27:43,143
- من؟
- آره

1459
01:27:44,086 --> 01:27:46,021
- شوخی میکنی؟
- نه

1460
01:27:46,188 --> 01:27:48,623
قطعا نه. همه می دانند.
از جمله خانم دریک.

1461
01:27:48,790 --> 01:27:52,022
البته، شما خفن.
ماه هاست که دنبالت می گردیم.

1462
01:27:52,261 --> 01:27:54,162
متاسفم فرانک او کجاست؟

1463
01:27:54,329 --> 01:27:55,456
در اسکلت.

1464
01:27:55,631 --> 01:27:58,066
- قیچی؟
- بله.

1465
01:27:58,500 --> 01:28:01,265
او هنوز هم کمترین سابقه کار را دارد.

1466
01:28:10,445 --> 01:28:11,708
- مایکل
- میلی.

1467
01:28:11,880 --> 01:28:15,408
-خب قضیه چیه؟
- من فقط آن کلیک را شنیدم.

1468
01:28:15,918 --> 01:28:19,047
اوه، مایکل؟ اما--

1469
01:28:19,221 --> 01:28:22,521
آیا خون شما مانند زنجبیل می جوشد؟

1470
01:28:22,691 --> 01:28:24,886
و آیا احساس می کنید
روی هوا راه می روی؟

1471
01:28:25,018 --> 01:28:26,743
بله، و من آن موسیقی را شنیدم.

1472
01:28:27,496 --> 01:28:29,465
آیا احساس می کنید که در حال دور زدن هستید؟

1473
01:28:29,631 --> 01:28:34,126
بله، برای مدت طولانی با شما می گردم،
مدت بسیار طولانی

1474
01:28:48,784 --> 01:28:52,380
<i>گروه از جایگاه خارج شده بود</i>

1475
01:28:52,554 --> 01:28:57,356
<i>و ما در بهشت بودیم</i>

1476
01:28:58,660 --> 01:29:01,687
<i>رقص روی ابر</i>

1477
01:29:01,863 --> 01:29:06,198
<i>در آبی دور شوید</i>

1478
01:29:06,368 --> 01:29:12,569
<i>موسیقی متوقف شد</i>

1479
01:29:12,741 --> 01:29:17,611
<i>و مردم نگاه می کردند</i>

1480
01:29:17,779 --> 01:29:22,547
<i>اما ما به رقصیدن ادامه دادیم</i>

1481
01:29:22,718 --> 01:29:27,053
<i>چون ما نمی دانستیم</i>

1482
01:29:27,222 --> 01:29:34,220
<i>چون چراغ ها کم بود</i>

1483
01:29:36,098 --> 01:29:43,096
<i>و ما عاشق بودیم</i>